1
00:01:47,417 --> 00:01:48,750
Sarita!
2
00:01:49,417 --> 00:01:52,417
Pressa! Kishori está esperando.
3
00:01:53,708 --> 00:01:55,000
Venha agora.
4
00:01:56,250 --> 00:01:58,167
Eles vieram de carro.
5
00:01:59,542 --> 00:02:02,667
-Eles estão esperando há tanto tempo.
-Cuidadoso!
6
00:02:04,417 --> 00:02:05,500
Envie rapidamente a garota.
7
00:02:06,208 --> 00:02:08,833
Vou consertar o ventilador mais tarde.
Estou esperando lá fora.
8
00:02:09,875 --> 00:02:11,375
Pressa!
9
00:02:12,083 --> 00:02:15,417
Mãe, Shanta já tem idade suficiente.
10
00:02:15,917 --> 00:02:17,750
Mande-a junto.
11
00:02:17,833 --> 00:02:22,333
OK. Vou perguntar à mãe dela e mandá-la
com você algum dia.
12
00:02:26,708 --> 00:02:28,000
Olhe para mim.
13
00:02:31,375 --> 00:02:34,042
Você pula o dia todo.
Se apresse!
14
00:02:35,042 --> 00:02:37,833
-Sarita, saindo de novo?
-Volto em breve.
15
00:02:37,917 --> 00:02:42,667
-Não incomode os clientes.
-Eu não vou. Qual é a cor do carro?
16
00:02:42,750 --> 00:02:44,000
Você verá.
17
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
O cafetão está aqui.
18
00:02:48,708 --> 00:02:50,083
Ela é muito jovem.
19
00:02:50,167 --> 00:02:52,542
Olá. Desculpe, estamos atrasados.
20
00:02:53,500 --> 00:02:54,542
Tudo bem.
21
00:02:54,625 --> 00:02:57,417
-Espero que ela não faça barulho.
-Não, confie em mim.
22
00:02:57,500 --> 00:02:58,667
-Entre.
-Na parte de trás.
23
00:02:58,792 --> 00:03:00,500
Ah, aí?
24
00:03:01,417 --> 00:03:02,625
-Entre.
-Cuidado.
25
00:03:04,333 --> 00:03:07,000
Eles pagaram um bom dinheiro.
Não os incomode, ok?
26
00:03:07,792 --> 00:03:09,375
-Tchau.
-Aqui você vai.
27
00:03:09,875 --> 00:03:11,667
Obrigado, senhor.
28
00:03:47,375 --> 00:03:50,542
-Qual o seu nome?
-Meu nome é Kifaayat.
29
00:04:00,333 --> 00:04:04,542
Como um pássaro na floresta
30
00:04:04,708 --> 00:04:07,500
Vou cantar...
31
00:04:20,667 --> 00:04:23,292
Aqui. Prove.
32
00:04:32,708 --> 00:04:36,083
Ela não é uma menina,
ela é um foguete.
33
00:04:39,333 --> 00:04:40,208
Vamos!
34
00:04:41,833 --> 00:04:42,833
Pegue ela!
35
00:04:45,417 --> 00:04:46,458
Agarre-a!
36
00:04:49,583 --> 00:04:51,167
Pare de fugir!
37
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
Jogue um pouco nele!
38
00:04:55,375 --> 00:04:57,917
Venha aqui, meu foguete!
39
00:04:59,125 --> 00:05:00,583
Vamos para o carro.
40
00:05:55,000 --> 00:05:57,042
Não tenho motivos para aceitar esse dinheiro.
41
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
Ele olhou para trás e viu...
42
00:06:07,292 --> 00:06:12,542
Shahab e Anwar estavam desanimados
exatamente como a nota de dez rúpias.
43
00:06:13,333 --> 00:06:14,458
Veja como ele olha.
44
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
Você também tem medo desses olhos?
45
00:06:19,708 --> 00:06:21,375
Do pai.
46
00:06:22,125 --> 00:06:24,375
Não tanto quanto suas histórias.
47
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
Boa noite, meu bebê!
48
00:06:43,417 --> 00:06:44,917
Minha querida...
49
00:06:45,542 --> 00:06:47,292
venha aqui.
50
00:06:49,292 --> 00:06:51,542
Querido, você está acordado?
51
00:06:54,417 --> 00:06:57,708
Por que você compra tantas canetas
quando você nem os usa?
52
00:07:00,083 --> 00:07:01,917
Canetas do pai...
53
00:07:06,500 --> 00:07:11,125
SAADAT HASAN MANTO
54
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
-Como você está, Das?
-Estou bem.
55
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
O que você está fazendo?
Vá embora.
56
00:08:11,958 --> 00:08:13,500
Bom dia.
57
00:08:35,167 --> 00:08:37,583
Agora levante-se, devagar.
58
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Ah, sábio!
59
00:08:45,708 --> 00:08:48,500
Por que a jornada da vida é tão difícil?
60
00:08:48,708 --> 00:08:52,958
Porque Deus nos testa a cada passo.
61
00:08:53,542 --> 00:08:57,417
Então, como passamos no teste da vida?
62
00:08:57,667 --> 00:09:03,000
Filho, semeando as sementes do amor.
63
00:09:03,125 --> 00:09:04,042
O que é esse lixo?
64
00:09:05,625 --> 00:09:07,542
-O que é isso?
-Senhor. Manto?
65
00:09:07,625 --> 00:09:09,417
"Semeie as sementes do amor!"
Que diabos?
66
00:09:09,500 --> 00:09:11,208
Peça a ele para parar de jogar flores.
67
00:09:15,875 --> 00:09:17,417
Tire isso.
68
00:09:19,708 --> 00:09:21,417
Por que você mudou minhas falas?
69
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
De volta de Lahore?
70
00:09:26,333 --> 00:09:29,542
Ouvi dizer que o tribunal o absolveu novamente.
71
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
Tire isso.
É um papel desafiador.
72
00:09:32,833 --> 00:09:34,208
Sr. Manto...
73
00:09:34,542 --> 00:09:38,500
sua sorte fará nosso filme
um super sucesso.
74
00:09:40,875 --> 00:09:43,333
-Um pouco de chá?
-2.800 rúpias.
75
00:09:43,833 --> 00:09:46,250
Não posso pagar tanto agora.
76
00:09:46,875 --> 00:09:49,792
Vamos nos contentar com 1800, certo?
77
00:09:49,875 --> 00:09:52,458
Ok, me dê o que você tem.
O resto, na próxima semana.
78
00:09:53,208 --> 00:09:56,292
Deposite o cheque depois de segunda-feira.
79
00:09:56,542 --> 00:09:58,958
Significado? Preciso do dinheiro agora.
80
00:10:01,292 --> 00:10:04,208
-Então posso te dar apenas 1200.
-Que bobagem!
81
00:10:04,292 --> 00:10:05,458
Aftaab...
82
00:10:06,500 --> 00:10:09,583
o escuro é atraente, mas...
83
00:10:11,583 --> 00:10:12,958
Pegue o justo.
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
Manto, a escolha é sua.
85
00:10:22,458 --> 00:10:27,792
1200 em dinheiro agora,
ou 1800 na segunda-feira.
86
00:10:28,083 --> 00:10:30,333
-Você decide.
-Multar.
87
00:10:35,083 --> 00:10:36,667
Ismat e Manto,
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,292
em homenagem às suas absolvições.
89
00:10:40,458 --> 00:10:41,917
-Saúde!
-Saúde!
90
00:10:44,042 --> 00:10:45,083
O que você está fazendo?
91
00:10:45,458 --> 00:10:46,708
Agora não, garoto.
92
00:10:46,792 --> 00:10:49,417
Prometo, vou ter certeza
você o remove.
93
00:10:50,167 --> 00:10:52,667
Abaixe-se!
94
00:10:54,208 --> 00:10:56,833
Esta foi minha primeira e última tentativa.
95
00:10:56,958 --> 00:11:00,458
Eu não tenho nenhum desejo de ser um regular
no tribunal como Manto.
96
00:11:01,542 --> 00:11:02,625
Ouça isto.
97
00:11:03,167 --> 00:11:07,958
"É vergonhoso que Saadat Hasan Manto
foi absolvido pela terceira vez.
98
00:11:08,333 --> 00:11:11,792
Ele e sua história obscena, The Smell
99
00:11:11,917 --> 00:11:14,083
deveria ter sido banido.
100
00:11:14,458 --> 00:11:15,375
Mas, infelizmente...
101
00:11:15,458 --> 00:11:20,000
Em vez disso, você deveria se preocupar com o
cartas de ódio anônimas
102
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
que eu recebo.
103
00:11:22,042 --> 00:11:23,833
Você também, Ismat?
104
00:11:24,667 --> 00:11:26,000
Imagine uma mulher escrevendo
105
00:11:26,083 --> 00:11:29,917
isso também sobre duas mulheres
em um relacionamento?
106
00:11:30,167 --> 00:11:31,708
Deus não permita!
107
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
Adorei a história, tão diferente.
108
00:11:35,917 --> 00:11:38,250
Poderia deixar alguns desconfortáveis, mas...
109
00:11:38,417 --> 00:11:41,958
Deixando essas pessoas desconfortáveis
é reconfortante.
110
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
A Colcha é a melhor história
você escreveu.
111
00:11:44,917 --> 00:11:47,708
-Exceto aquela última linha boba.
-Por que?
112
00:11:47,917 --> 00:11:51,042
-O que há de errado com isso?
-Totalmente inútil.
113
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
“Quando a colcha foi levantada,
o que eu vi...
114
00:11:54,500 --> 00:11:56,542
eu não revelaria
por um milhão de rúpias!"
115
00:11:57,042 --> 00:11:59,625
A linha é boa o suficiente para você
para lembrar disso.
116
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Pare, vocês dois.
117
00:12:01,750 --> 00:12:02,792
Safia...
118
00:12:03,208 --> 00:12:08,167
esses intermináveis processos judiciais
deve incomodá-lo muito.
119
00:12:08,625 --> 00:12:10,833
Ele não vai admitir isso,
mas isso também o incomoda.
120
00:12:11,083 --> 00:12:14,125
Eu disse para você se juntar ao
Associação de Escritores Progressistas, mas...
121
00:12:14,208 --> 00:12:18,750
É um escritor apenas progressista
se ele ingressar na Associação?
122
00:12:18,833 --> 00:12:21,833
-Quando eu disse isso? Eu quis dizer--
-Sr. Krishan Chander, MA,
123
00:12:22,333 --> 00:12:26,833
Eu ouço pessoas se referindo a progressistas
literatura como Saadat Hasan Manto,
124
00:12:26,917 --> 00:12:29,792
e aqueles que não gostam de duras
palavras, chame-o de Ismat Chughtai!
125
00:12:29,875 --> 00:12:30,958
Bravo.
126
00:12:31,333 --> 00:12:34,667
Acho que você exagerou.
127
00:12:34,833 --> 00:12:37,792
Qual é o sentido de provocar
pessoas o tempo todo?
128
00:12:38,292 --> 00:12:41,208
Se você não aguenta minhas histórias...
129
00:12:42,375 --> 00:12:45,875
é porque vivemos
em tempos insuportáveis.
130
00:12:48,625 --> 00:12:51,500
Então concentre-se na luta
dos operários da usina,
131
00:12:51,708 --> 00:12:54,333
ou as atrocidades dos britânicos.
132
00:12:55,333 --> 00:12:59,583
Mas você? Mesmo nesses tempos,
você se preocupa com prostitutas.
133
00:12:59,667 --> 00:13:01,625
-Shahid?
-Estou errado?
134
00:13:03,208 --> 00:13:05,333
Eu tinha 22 anos quando cheguei aqui.
135
00:13:07,167 --> 00:13:10,167
Da janela do meu quarto
na Estrada Faras,
136
00:13:10,333 --> 00:13:15,208
Eu vi mulheres desaparecendo em
seus escaninhos com homens vis.
137
00:13:15,458 --> 00:13:16,833
Por que não devo escrever sobre eles?
138
00:13:17,083 --> 00:13:18,792
Eles não fazem parte da nossa sociedade?
139
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Eles são.
140
00:13:20,250 --> 00:13:23,833
Afinal, os homens não vão
prostitutas para orar.
141
00:13:25,167 --> 00:13:27,250
Quando eles puderem ir para lá livremente,
142
00:13:27,333 --> 00:13:29,917
por que não podemos escrever sobre eles?
143
00:13:31,792 --> 00:13:35,792
Como você pôde ver o que estava acontecendo
atrás daquelas portas fechadas
144
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
da sua janela?
145
00:13:38,625 --> 00:13:40,917
Não acredite em mim?
Venha, veja por si mesmo.
146
00:13:41,458 --> 00:13:45,000
Ismat está apenas brincando com você.
Não fique chateado.
147
00:13:45,292 --> 00:13:47,458
Alguém vem junto ou devo ir?
148
00:13:47,708 --> 00:13:50,542
Manto, sente-se.
Foi só uma piada.
149
00:13:52,583 --> 00:13:54,083
Não se preocupe, Safia.
150
00:13:54,458 --> 00:13:56,792
Ele irá para Clare Road,
fumar um cigarro,
151
00:13:57,042 --> 00:14:00,833
e voltar com outra história
no bolso.
152
00:14:13,250 --> 00:14:14,208
Ei!
153
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
Você está subindo ou devo descer?
154
00:14:27,750 --> 00:14:29,042
Procurando por algo?
155
00:14:29,333 --> 00:14:30,708
Uma garota?
156
00:14:31,042 --> 00:14:32,333
Tenho um lá em cima.
157
00:15:01,917 --> 00:15:03,333
Levantar!
158
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
Eu trouxe um cliente.
159
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Deixe-me dormir.
160
00:15:11,458 --> 00:15:14,042
Ele é o último.
Você pode dormir mais tarde.
161
00:15:15,917 --> 00:15:17,708
Deixe-me em paz.
162
00:15:19,042 --> 00:15:23,583
Levante-se, meu amor. Não se preocupe.
De que outra forma comeremos?
163
00:15:23,958 --> 00:15:26,208
Então deixe-me morrer de fome.
164
00:15:27,250 --> 00:15:30,500
Mas eu não quero.
Levante-se, sua maldita puta!
165
00:15:30,958 --> 00:15:32,667
Levantar!
166
00:15:34,708 --> 00:15:36,833
Eu te imploro.
167
00:15:37,375 --> 00:15:40,000
Não durmo há dias.
168
00:15:41,708 --> 00:15:43,833
Pelo amor de Deus, tenha piedade de mim.
169
00:15:44,792 --> 00:15:47,375
Solte!
170
00:15:49,917 --> 00:15:53,875
Faça o que eu digo.
Eu não estou perguntando a você!
171
00:15:54,625 --> 00:15:57,542
Você não consegue enfiar isso na sua cabeça dura?
172
00:15:59,000 --> 00:16:01,833
Se perder! Deixe-me dormir.
173
00:16:02,083 --> 00:16:03,833
Eu vou matar você.
174
00:17:11,458 --> 00:17:15,542
"Aqueles que querem que os britânicos vão
são loucos.
175
00:17:15,958 --> 00:17:20,458
Graças a eles, progredimos.
Cadáveres foram enterrados antes
176
00:17:20,542 --> 00:17:24,542
mas agora cada sepultura está numerada,
então é fácil."
177
00:17:25,333 --> 00:17:27,708
Você pode anotar
com seus outros números.
178
00:17:27,792 --> 00:17:31,458
Por exemplo, tamanho do sapato: 5.
Telefone: 44457.
179
00:17:31,542 --> 00:17:36,167
Apólice de seguro: 225689.
Túmulo da mãe: 4817."
180
00:17:38,875 --> 00:17:40,167
Aqui.
181
00:17:41,958 --> 00:17:46,125
Mãe queria ser enterrada
ao lado do pai.
182
00:17:47,083 --> 00:17:50,083
-Vamos orar pelos dois.
-Não.
183
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Somente para nossa mãe.
184
00:18:23,708 --> 00:18:25,542
Você não ora em nenhum outro lugar.
185
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Mantenha Deus perto de você, Saadat.
186
00:18:28,083 --> 00:18:30,708
Eu sempre começo minha escrita
com o número sagrado, 786.
187
00:18:30,833 --> 00:18:33,792
Porque nossa mãe fez
você jura que faria isso.
188
00:18:37,792 --> 00:18:39,958
Aqui jaz Saadat Hasan Manto...
189
00:18:42,542 --> 00:18:46,333
enterrado com os mistérios
da escrita de contos.
190
00:18:46,500 --> 00:18:47,375
Saadat!
191
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
Sob a terra, ele se pergunta
192
00:18:50,083 --> 00:18:53,292
se ele é o maior contador de histórias,
ou Deus.
193
00:18:53,375 --> 00:18:55,458
Deus! Você fala besteira.
194
00:18:59,917 --> 00:19:02,333
Você aceitou o emprego em Lahore?
195
00:19:02,417 --> 00:19:04,167
-Sem chance.
-O que?
196
00:19:04,667 --> 00:19:08,833
-Quem vai te pagar 1000 rúpias por mês aqui?
-Ninguém. Mas só vou morar aqui.
197
00:19:09,208 --> 00:19:11,708
Estaremos mais seguros lá.
198
00:19:11,875 --> 00:19:15,542
Viva nas ruas ou em uma mansão,
esta cidade não faz perguntas.
199
00:19:15,708 --> 00:19:19,458
Mas se Bombaim decidir ir para lá,
Eu posso ir com isso!
200
00:19:20,917 --> 00:19:22,917
Seja sério às vezes.
201
00:19:26,333 --> 00:19:29,958
Mais alguns dias de luto,
Mais alguns dias de tortura
202
00:19:30,083 --> 00:19:33,833
Estes dias também passarão
Como fizeram antes
203
00:19:33,958 --> 00:19:37,667
Algum dia a primavera retornará
Para o nosso jardim
204
00:19:37,750 --> 00:19:41,542
Se existe um céu,
Traga isso para a terra
205
00:19:45,250 --> 00:19:47,750
-Dois para Byculla.
-V.T. estação.
206
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
Você não trouxe sua câmera?
207
00:19:59,667 --> 00:20:03,375
-Você nunca tira minha foto.
-Eu vou.
208
00:20:04,125 --> 00:20:06,000
Não pareço uma estrela?
209
00:20:06,750 --> 00:20:09,792
Com certeza, Shyam Chaddha.
210
00:20:10,042 --> 00:20:14,083
-Está quente. Tire isso.
-As estrelas não ficam quentes.
211
00:20:16,625 --> 00:20:19,250
Os malditos ingleses finalmente
tem que sair.
212
00:20:20,958 --> 00:20:23,167
Veja o nome desse batedor.
213
00:20:23,625 --> 00:20:25,750
-Hiptula.
-Hiptula?
214
00:20:25,833 --> 00:20:27,958
-Hiptula!
-É um nome estranho.
215
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Você é uma estrela, Shyam Chaddha.
216
00:20:34,958 --> 00:20:37,042
Não fume isso.
Eles são para funcionários mesquinhos.
217
00:20:40,042 --> 00:20:42,083
-Você está indo bem!
-Só um pouco.
218
00:20:46,583 --> 00:20:48,875
Eles são impossíveis de encontrar.
219
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
Aproveitador!
220
00:20:54,417 --> 00:20:57,083
Mais um, por favor?
Para minha viagem de volta.
221
00:21:01,958 --> 00:21:04,583
"Hiptula!"
222
00:21:12,917 --> 00:21:14,917
Pare de "hiptullificar!"
O trem não está fugindo.
223
00:21:15,083 --> 00:21:17,792
-Viva a Revolução!
-Viva "Hiptulla!"
224
00:21:24,167 --> 00:21:26,583
Arif teria a idade dele.
225
00:21:27,750 --> 00:21:30,125
Cinco anos, três meses.
226
00:21:35,792 --> 00:21:37,792
Nosso filho ainda está conosco, Safia.
227
00:21:39,917 --> 00:21:43,625
Ele vai deixar este mundo
somente quando o fazemos.
228
00:21:49,167 --> 00:21:50,583
Olhe para ela.
229
00:21:52,875 --> 00:21:56,458
Como um chicote grosso, sua trança
está dando um tapa nas costas dela.
230
00:21:58,417 --> 00:22:01,083
Ela tem barba e bigode.
231
00:22:04,333 --> 00:22:08,333
Então você encontra pêlos faciais
nas mulheres repulsivas?
232
00:22:08,417 --> 00:22:11,125
De jeito nenhum.
Nem Hameeda.
233
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
O nome dela é Hameeda?
234
00:22:14,833 --> 00:22:16,167
Você também faz a barba?
235
00:22:16,375 --> 00:22:19,417
Não. Eu uso Baby Touch.
236
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
Quando esfrego aqui, me faz espirrar.
237
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Mas o bigode volta em uma semana.
238
00:22:26,708 --> 00:22:29,333
Hameeda também deve usar Baby Touch.
239
00:22:30,375 --> 00:22:33,292
Não, ela usa uma navalha.
240
00:22:34,292 --> 00:22:35,792
Eu vejo.
241
00:22:37,458 --> 00:22:38,583
E?
242
00:22:40,708 --> 00:22:41,875
E o quê?
243
00:22:42,625 --> 00:22:44,250
Você é o escritor.
244
00:22:44,500 --> 00:22:46,625
Mas qualquer um pode tecer uma história.
245
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
Isso é verdade.
246
00:22:53,208 --> 00:22:57,333
Havia um garoto na faculdade de Hameeda,
247
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Rashid.
248
00:23:00,083 --> 00:23:02,125
Decente e gentil.
249
00:23:02,875 --> 00:23:04,167
Assim como você.
250
00:23:05,625 --> 00:23:07,958
Ele queria fazer amizade com Hameeda.
251
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Mas nunca tive coragem.
252
00:23:11,917 --> 00:23:13,167
Então...
253
00:23:15,833 --> 00:23:17,333
Sua vez.
254
00:23:18,750 --> 00:23:22,792
Um dia ele viu alguns meninos brincando com ela.
255
00:23:23,292 --> 00:23:24,333
"Sr. Hameeda!
256
00:23:24,417 --> 00:23:26,792
"Você ganha dois por um ingresso!
Um homem e uma mulher."
257
00:23:29,167 --> 00:23:32,583
Rasheed queria dizer alguma coisa,
mas ficou quieto.
258
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Ele ficou quieto?
259
00:23:36,958 --> 00:23:39,458
Poucos dias depois, Hameeda adoeceu.
260
00:23:39,583 --> 00:23:42,875
Ela escreveu para Rasheed
e ele veio correndo.
261
00:23:43,417 --> 00:23:47,500
Ele viu o rosto de Hameeda,
coberto de pêlos grossos.
262
00:23:47,750 --> 00:23:49,958
Ele rapidamente ferveu um pouco de água.
263
00:23:50,667 --> 00:23:53,208
Feito espuma de sabão,
suavizou a barba
264
00:23:53,292 --> 00:23:56,083
e barbeou-a suavemente.
265
00:23:56,625 --> 00:24:01,708
Agora Rasheed não faz a barba
uma, mas duas faces.
266
00:24:17,042 --> 00:24:18,917
As sandálias não são mais confortáveis?
267
00:24:22,875 --> 00:24:25,083
Jinnah diz que estamos mais seguros lá--
268
00:24:25,167 --> 00:24:27,875
Jinnah? Nehru? Quem são eles para mim?
269
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
Bhendi Bazaar é meu país.
270
00:24:31,083 --> 00:24:34,375
Eu não me mudaria para Grant Road,
e você está me mandando para Karachi?
271
00:24:37,667 --> 00:24:39,708
Este é o país deles.
272
00:24:40,333 --> 00:24:42,583
É apenas um slogan:
"Hindu-muçulmano, irmão-irmão."
273
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
-Eles vão nos matar, queimar nossas casas.
-É a mesma coisa lá.
274
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Nenhum rio de paz flui ali.
Ouvir.
275
00:24:51,333 --> 00:24:55,292
Nossos ancestrais estão enterrados aqui.
E eu também serei.
276
00:24:56,125 --> 00:24:57,292
Entendi?
277
00:24:58,458 --> 00:25:01,333
Como você desejar. Mas eu vou.
278
00:25:09,417 --> 00:25:13,292
Você é o Sr. Manto, certo?
Estou muito feliz em conhecê-lo.
279
00:25:13,917 --> 00:25:17,208
Acabamos de nos conhecer e você já está feliz?
280
00:25:18,250 --> 00:25:20,500
Compro a revista Mussavar só para você.
281
00:25:21,458 --> 00:25:23,542
Mas nenhuma coluna na última sexta-feira?
282
00:25:23,958 --> 00:25:26,333
Talvez a política tenha preferido.
283
00:25:31,292 --> 00:25:32,583
O que aconteceu?
284
00:25:33,208 --> 00:25:36,167
Algum admirador te pegou?
285
00:25:39,792 --> 00:25:43,417
Quando olho para meus pés feios,
Sinto vontade de estar de luto.
286
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
Meus pés estão piores.
287
00:25:46,417 --> 00:25:48,000
Feminino demais!
288
00:25:48,458 --> 00:25:51,583
E daí?
Você tem um grande interesse por mulheres.
289
00:25:51,667 --> 00:25:54,167
Não significa que eu quero
para se tornar um.
290
00:26:00,333 --> 00:26:05,042
Vamos matar vocês, muçulmanos!
Vamos queimar suas lojas!
291
00:26:05,375 --> 00:26:08,375
Não se preocupe. Eu vou te tirar
pela porta dos fundos.
292
00:26:08,458 --> 00:26:11,292
Hindi, Hindu, Hindustão!
Os muçulmanos vão para o Paquistão!
293
00:26:11,417 --> 00:26:13,083
Vamos matar todos vocês!
294
00:26:14,250 --> 00:26:15,875
-Vamos.
-Manto!
295
00:26:16,000 --> 00:26:19,125
Hindi, Hindu, Hindustão!
Os muçulmanos vão para o Paquistão!
296
00:26:23,042 --> 00:26:24,208
Safia?
297
00:26:36,708 --> 00:26:37,792
Safia!
298
00:26:38,458 --> 00:26:39,958
Safia, acorde.
299
00:26:40,833 --> 00:26:41,750
Desculpe, meu amor.
300
00:26:41,833 --> 00:26:44,667
Mas devemos comemorar
este dia juntos. Vir.
301
00:26:50,167 --> 00:26:51,292
Olha, Nihi!
302
00:26:52,583 --> 00:26:53,667
Vir.
303
00:26:55,417 --> 00:26:57,083
Olhe para o céu.
304
00:27:00,625 --> 00:27:01,708
Olhar!
305
00:27:06,208 --> 00:27:10,875
Viva a Índia!
306
00:27:15,417 --> 00:27:17,417
Vitória para a Índia!
307
00:27:23,958 --> 00:27:26,542
Você nascerá em uma Índia livre.
308
00:27:43,833 --> 00:27:47,542
-Senhor. Ashok, e as datas das minhas filmagens?
-Breve.
309
00:27:49,208 --> 00:27:50,833
Ismat, li sua história.
310
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
Sr. Naushad!
311
00:27:52,792 --> 00:27:55,042
-Meu amigo.
-Shyam!
312
00:27:56,042 --> 00:27:58,875
-O que você está bebendo?
-Uísque.
313
00:27:59,250 --> 00:28:00,458
Eu vou pegar um.
314
00:28:11,250 --> 00:28:13,833
O que aconteceu?
Ainda não o conheceu?
315
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
-Não, eu só estava...
-Vamos.
316
00:28:20,000 --> 00:28:24,833
-Ashok, você conheceu Safia?
-O que você está dizendo?
317
00:28:25,042 --> 00:28:27,333
Como eu poderia esquecê-la
delicioso Keema Parathas?
318
00:28:27,500 --> 00:28:29,625
Então por que ser tímido?
Aperte a mão dela.
319
00:28:31,750 --> 00:28:34,292
Aqui, vamos apertar as mãos!
Não está bebendo?
320
00:28:34,542 --> 00:28:36,875
Himanshu! Com licença.
321
00:28:36,958 --> 00:28:40,000
Sr. Manto, você leu meu roteiro?
322
00:28:41,250 --> 00:28:42,583
Como foi?
323
00:28:42,833 --> 00:28:46,792
Asif, hoje em dia eu cobro uma taxa
pela minha opinião.
324
00:28:47,958 --> 00:28:50,208
-Espere.
-Eu estava brincando.
325
00:28:50,625 --> 00:28:53,083
-Salaam.
-Salaam.
326
00:28:53,500 --> 00:28:54,708
Como vai você?
327
00:28:54,792 --> 00:28:57,292
Desculpe, Jaddan Bai.
Um minuto.
328
00:28:57,458 --> 00:29:00,542
Aqui estão suas taxas.
Então, como foi o roteiro?
329
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
Total lixo.
330
00:29:04,625 --> 00:29:08,000
-Você é tão cruel.
-Não, Jaddan Bai, ele está certo.
331
00:29:08,167 --> 00:29:11,042
É por isso que decidi fazer
Mughal-e-Azam.
332
00:29:11,125 --> 00:29:14,083
E esse é um script que você
não precisará ler.
333
00:29:14,292 --> 00:29:17,292
Aqui, tome outro!
334
00:29:18,292 --> 00:29:20,292
Naushad!
335
00:29:21,208 --> 00:29:24,625
Você não vai para Lahore
para o casamento da sua irmã?
336
00:29:24,750 --> 00:29:26,583
Sim, mas sem ele.
337
00:29:26,875 --> 00:29:28,875
-Ele se recusa a vir.
-Por que, Manto?
338
00:29:29,333 --> 00:29:32,000
Não está todo mundo sugerindo
você vai para o Paquistão?
339
00:29:32,292 --> 00:29:33,333
Estamos bem aqui.
340
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Só um minuto.
341
00:29:36,708 --> 00:29:39,875
-Ashok, você recebeu uma quarta carta.
-Que carta?
342
00:29:40,125 --> 00:29:41,917
Nada, é só...
343
00:29:42,458 --> 00:29:45,417
Eles acusam Bombay Talkies
de contratar demasiados muçulmanos.
344
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
Quem são "eles?"
345
00:29:47,750 --> 00:29:50,583
Alguns covardes, escrevendo anonimamente.
346
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Eles não estão errados.
347
00:29:53,792 --> 00:29:56,125
Sagar e Filmistan Studios têm menos.
348
00:29:56,458 --> 00:29:58,167
Eu, Ismat, Shahid, Kamall...
349
00:29:58,250 --> 00:30:03,917
-Não é da conta de ninguém quem contratamos.
-Me demita. Você terá um a menos.
350
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Não há necessidade de ser um mártir.
351
00:30:06,542 --> 00:30:08,292
-Não é sobre--
-Esqueça.
352
00:30:08,750 --> 00:30:09,667
Diga-me.
353
00:30:09,750 --> 00:30:13,042
Por que você disse meu roteiro
tinha menos "Hiptulla"?
354
00:30:13,208 --> 00:30:15,083
-Porque aconteceu.
-O que você quer dizer?
355
00:30:26,083 --> 00:30:27,625
Senhoras e senhores...
356
00:30:30,333 --> 00:30:33,292
Eu não posso acreditar em nosso país
finalmente está livre.
357
00:30:34,125 --> 00:30:37,708
Mas não desempenhamos nenhum papel nisso.
Não derramamos sangue nem suor.
358
00:30:38,667 --> 00:30:40,667
Agora chegou a hora...
359
00:30:41,000 --> 00:30:43,875
para que desempenhemos um papel responsável.
360
00:30:44,750 --> 00:30:46,083
Mas...
361
00:30:46,417 --> 00:30:49,208
a comemoração de hoje só será completa
362
00:30:50,125 --> 00:30:53,500
se Jaddan Bai canta.
O que você diz?
363
00:31:03,667 --> 00:31:06,500
O que eu digo?
364
00:31:07,917 --> 00:31:12,708
Que encontro você
365
00:31:12,792 --> 00:31:15,083
Significou para mim
366
00:31:16,375 --> 00:31:21,250
Eu entendi o significado do sofrimento
367
00:31:21,958 --> 00:31:26,333
Encontrei meu coração
368
00:31:27,292 --> 00:31:30,500
O que eu digo?
369
00:31:32,625 --> 00:31:34,542
O que eu digo?
370
00:31:34,625 --> 00:31:38,500
O que o encontro que você significou para mim
371
00:31:38,667 --> 00:31:41,542
Descobri o significado do sofrimento
372
00:31:41,625 --> 00:31:44,417
Encontrei meu coração
373
00:31:44,500 --> 00:31:46,542
O que eu digo?
374
00:31:56,000 --> 00:32:01,417
Arranque meu coração ferido
375
00:32:02,000 --> 00:32:07,625
Arranque meu coração ferido
376
00:32:08,000 --> 00:32:13,667
Ou acredite na minha lealdade a você
377
00:32:14,125 --> 00:32:16,708
Descobri o significado do sofrimento
378
00:32:17,167 --> 00:32:19,917
Encontrei meu coração
379
00:32:20,083 --> 00:32:22,792
O que eu digo?
380
00:32:33,625 --> 00:32:35,667
Essa carta chegou há três meses.
381
00:32:35,958 --> 00:32:37,250
Já aconteceu alguma coisa?
382
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
Você não é o único muçulmano no estúdio.
383
00:32:39,667 --> 00:32:42,583
Mas agora eles estão ameaçando queimar
no estúdio.
384
00:32:42,958 --> 00:32:45,542
-Eu não quero que você--
-Relaxa, Manto.
385
00:32:45,958 --> 00:32:48,292
Não é nada além de loucura. Isso vai passar.
386
00:32:50,667 --> 00:32:51,917
Talvez.
387
00:32:55,500 --> 00:32:58,667
-Por que você tomou esse rumo?
-É um atalho. Eu conheço o caminho.
388
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
Mas é uma área muçulmana.
389
00:33:02,417 --> 00:33:04,500
O que é isso?
Desde quando?
390
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
O que você está fazendo?
391
00:33:06,083 --> 00:33:08,208
E se eles te reconhecerem?
Eles sabem que você é hindu.
392
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
-Coloque, por favor!
-Você está louco?
393
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Ashok Kumar?
394
00:33:24,708 --> 00:33:28,250
É Ashok Kumar!
A estrela!
395
00:33:28,333 --> 00:33:29,708
Ashok Kumar!
396
00:33:30,750 --> 00:33:34,958
Ashok, senhor, a estrada à frente está bloqueada.
Pegue a rua lateral.
397
00:33:35,333 --> 00:33:37,667
Deixe-os passar. Mover.
398
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
-Prossiga.
-Dirigir.
399
00:33:39,542 --> 00:33:41,042
Adeus, Sr.
400
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
Você ficou com medo sem motivo.
401
00:33:43,833 --> 00:33:46,125
O que há de errado com você, Manto?
402
00:33:50,333 --> 00:33:52,500
Você tinha um motivo válido.
403
00:33:52,583 --> 00:33:55,625
-Você estava certo em estar com medo.
-Como eu estava certo?
404
00:33:56,542 --> 00:34:00,542
Eu não vi multidões antes?
Ou procissões de casamento?
405
00:34:01,000 --> 00:34:03,417
Mas você não viu
momentos como estes também.
406
00:34:04,875 --> 00:34:08,833
-É por isso que os bonés têm que ser comprados.
-Bonés?
407
00:34:09,292 --> 00:34:12,208
Um boné hindu e um boné muçulmano.
408
00:34:14,500 --> 00:34:18,792
O que fazer? Quando a religião salta
do coração à cabeça,
409
00:34:19,292 --> 00:34:21,250
você precisa usar bonés.
410
00:34:24,292 --> 00:34:27,167
Graças ao pai, Saadat está com medo.
411
00:34:27,333 --> 00:34:28,833
Mas ele--
412
00:34:37,542 --> 00:34:39,458
Estou feliz que você e Nighi estejam indo.
413
00:34:39,750 --> 00:34:42,792
Quando você voltar,
as coisas vão melhorar.
414
00:34:46,250 --> 00:34:47,333
Estou colocando isso.
415
00:34:49,167 --> 00:34:50,917
É estranho ir sozinho.
416
00:34:51,958 --> 00:34:54,167
Por que? A pequena Nighi estará com você.
417
00:34:55,917 --> 00:34:57,875
Não se preocupe. Minha irmã também vai.
418
00:34:58,875 --> 00:35:00,750
Estou mais preocupado com você.
419
00:35:03,292 --> 00:35:06,292
Ah, esqueci de te contar.
420
00:35:06,500 --> 00:35:08,750
Shyam vai se mudar por alguns dias.
421
00:35:10,083 --> 00:35:13,750
-O tamanho do sapato dele é 9, certo?
-Sim.
422
00:35:14,042 --> 00:35:16,417
Vou trazer um par para ele.
423
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
Você tinha esquecido da última vez.
424
00:35:22,500 --> 00:35:27,458
Eu sou sua lua, você é meu luar
425
00:35:30,833 --> 00:35:35,333
Meu amor não é um romance passageiro
426
00:35:38,750 --> 00:35:43,958
Eu sou sua música, você é minha melodia
427
00:35:45,083 --> 00:35:49,917
Eu sou sua música, você é minha melodia
428
00:35:50,000 --> 00:35:52,292
Você não parece estar com disposição, Shyam.
429
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Vamos parar os ensaios agora.
430
00:35:54,583 --> 00:35:56,458
Por favor, deixe-me tentar, Sr. Naushad.
431
00:35:56,542 --> 00:35:58,917
Vai ficar tudo bem amanhã.
Vejo você às 9h, no estúdio.
432
00:36:00,208 --> 00:36:01,167
Claro.
433
00:36:04,250 --> 00:36:05,667
Qual é o problema, minha estrela?
434
00:36:05,917 --> 00:36:08,083
Seu coração não estava nisso.
435
00:36:13,375 --> 00:36:16,292
Meu tio de Rawalpindi está aqui.
Venha comigo.
436
00:36:16,458 --> 00:36:19,125
Por que? Tudo bem?
437
00:36:28,167 --> 00:36:29,375
Manjeet.
438
00:36:29,875 --> 00:36:30,958
Manjeet...
439
00:36:34,042 --> 00:36:35,458
Manjeet.
440
00:36:47,625 --> 00:36:51,375
Então a multidão se aproximou,
gritando: "mate-os!"
441
00:36:52,958 --> 00:36:55,667
Eu disse a todos para se esconderem no depósito.
442
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Mas, Manjeet...
443
00:37:00,458 --> 00:37:03,583
Meu filho mais velho.
444
00:37:10,042 --> 00:37:11,333
Eu disse a ele,
445
00:37:12,833 --> 00:37:14,917
"Deixe-me ficar de guarda com você."
446
00:37:15,500 --> 00:37:17,333
Mas ele não me deixou.
447
00:37:18,333 --> 00:37:19,833
E antes que eu percebesse
448
00:37:21,500 --> 00:37:23,958
eles quebraram a porta
e as janelas.
449
00:37:25,458 --> 00:37:28,583
Corremos para o telhado.
450
00:37:29,917 --> 00:37:31,542
E de alguma forma chegamos à estação.
451
00:37:33,125 --> 00:37:35,333
Eu queria voltar para encontrá-lo.
452
00:37:36,458 --> 00:37:38,167
Mas como eu poderia?
453
00:37:38,875 --> 00:37:41,250
Como eu poderia deixar a mãe?
454
00:37:42,500 --> 00:37:44,042
Ou minhas filhas.
455
00:37:44,667 --> 00:37:45,875
Olhe para eles.
456
00:37:46,917 --> 00:37:48,958
Ainda encolhido de medo.
457
00:37:50,292 --> 00:37:51,750
E minha esposa...
458
00:37:53,292 --> 00:37:56,875
ela não disse uma palavra desde então.
459
00:38:01,875 --> 00:38:07,542
"Onde os ossos serão queimados ou enterrados
uma vez que a carne religiosa for arrancada?"
460
00:38:07,625 --> 00:38:11,667
Pelo amor de Deus!
Pare de dar um toque literário a tudo.
461
00:38:15,125 --> 00:38:18,333
Eles não são personagens de suas histórias.
462
00:38:18,708 --> 00:38:20,792
Eles são meu povo.
463
00:38:21,417 --> 00:38:23,917
Vivendo, respirando. Pessoas reais.
464
00:38:24,375 --> 00:38:27,042
Ou a vida de todos importa,
465
00:38:27,500 --> 00:38:28,875
ou de ninguém.
466
00:38:31,958 --> 00:38:36,542
Tudo isso é fácil para você dizer...
467
00:38:37,875 --> 00:38:39,333
ou escrever?
468
00:38:40,708 --> 00:38:41,833
Não.
469
00:38:43,625 --> 00:38:44,875
Não é.
470
00:38:50,333 --> 00:38:52,375
Esses malditos muçulmanos!
471
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Eu também sou muçulmano, Shyam.
472
00:39:03,708 --> 00:39:06,667
Se houvesse um motim aqui,
é possível que você me mate!
473
00:39:06,958 --> 00:39:09,083
Sim, é possível que eu te mate.
474
00:39:27,458 --> 00:39:29,250
786.
475
00:40:00,500 --> 00:40:02,083
O que você está fazendo?
476
00:40:11,083 --> 00:40:12,583
Você ficou louco?
477
00:40:23,833 --> 00:40:26,875
Nem todos os muçulmanos estão a fugir para o Paquistão.
478
00:40:30,667 --> 00:40:32,583
E você, dentre todas as pessoas?
479
00:40:34,000 --> 00:40:35,167
Meu amigo...
480
00:40:40,583 --> 00:40:43,125
Olha, você não pode sair.
481
00:40:44,000 --> 00:40:45,375
Eu não vou deixar você.
482
00:40:50,583 --> 00:40:52,958
De qualquer forma, você dificilmente é um muçulmano.
483
00:40:54,542 --> 00:40:57,000
O suficiente para ser morto.
484
00:41:13,542 --> 00:41:16,458
eu deveria ter visitado
o túmulo da minha mãe.
485
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
Meu amigo...
486
00:41:22,958 --> 00:41:27,000
-Eu me arrependo muito do que disse.
-Não importa, Shyam.
487
00:41:28,500 --> 00:41:33,083
Você teria se arrependido mais
você tinha me matado.
488
00:41:36,958 --> 00:41:39,500
Lembre-se que Govind uma vez nos deu
um paan?
489
00:41:39,667 --> 00:41:42,083
Não tínhamos dinheiro para pagá-lo.
490
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Ainda lhe devo uma rúpia.
491
00:41:47,042 --> 00:41:48,583
Eu pagarei a ele.
492
00:41:48,875 --> 00:41:50,083
Não.
493
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
Eu quero ficar em dívida
para esta cidade para sempre.
494
00:42:54,167 --> 00:42:55,458
Maldito porco.
495
00:43:01,417 --> 00:43:02,833
Porco paquistanês.
496
00:43:05,208 --> 00:43:06,708
Viva o Paquistão!
497
00:43:07,125 --> 00:43:08,875
Viva a Índia!
498
00:43:15,208 --> 00:43:17,042
-"Hiptula!"
-"Hiptula!"
499
00:45:08,375 --> 00:45:11,417
Não havia uma sapataria aqui?
500
00:45:11,500 --> 00:45:14,083
Ainda é. Depois das 9:00.
501
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
Quantos?
502
00:45:19,083 --> 00:45:20,375
Vale tanto.
503
00:45:22,500 --> 00:45:24,833
Tio, você ouviu?
504
00:45:25,250 --> 00:45:26,292
Gandhi foi morto.
505
00:45:26,375 --> 00:45:28,000
-O que?
-Sim.
506
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
O que?
507
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
-Quem fez isso?
-Alguns hindus.
508
00:45:33,833 --> 00:45:36,500
Três balas no peito.
509
00:45:37,250 --> 00:45:38,125
Ah, Deus!
510
00:45:38,625 --> 00:45:39,917
Seu homem insolente!
511
00:45:40,500 --> 00:45:43,750
Você nem sabe como
para dar más notícias. Se perder!
512
00:45:45,000 --> 00:45:46,167
Imran!
513
00:46:27,292 --> 00:46:30,375
Aqui, criança, coma isso.
514
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
Encontrou Sakina?
515
00:46:34,417 --> 00:46:35,583
Qualquer notícia?
516
00:46:36,083 --> 00:46:38,625
-Você encontrou minha Sakina?
-Não se preocupe. Você a encontrará.
517
00:46:38,708 --> 00:46:40,708
Você está dizendo isso há quatro dias.
518
00:46:41,833 --> 00:46:45,125
Agora me diga, o que aconteceu com você
Sakina se parece?
519
00:46:45,333 --> 00:46:46,792
Eu já te contei.
520
00:46:48,375 --> 00:46:50,375
Ela mal tem dezessete anos.
521
00:46:51,083 --> 00:46:55,333
Muito bonito.
Olhos grandes, cabelo tão comprido.
522
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Uma verruga na bochecha.
523
00:46:59,375 --> 00:47:02,750
Eu prometo que ela será encontrada hoje.
524
00:47:03,042 --> 00:47:06,167
Quando você a encontrará?
525
00:47:06,333 --> 00:47:07,583
Isso é o que você vive dizendo.
526
00:47:25,125 --> 00:47:26,125
Irmãos...
527
00:47:26,667 --> 00:47:28,500
alguém viu minha Sakina?
528
00:47:28,792 --> 00:47:31,375
Olhos grandes, longos cabelos negros.
529
00:47:32,042 --> 00:47:33,083
Uma toupeira...
530
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
-Sakina!
-O que é?
531
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
Eu sou o pai dela.
532
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Abrir.
533
00:48:15,750 --> 00:48:16,792
Abra!
534
00:48:20,917 --> 00:48:22,917
O cadáver se moveu.
535
00:48:23,750 --> 00:48:27,667
Sua mão sem vida desamarrou o cordão
e ela abaixou as calças.
536
00:48:28,250 --> 00:48:33,833
O velho Sirajuddin gritou de alegria!
"Ela está viva! Minha filha está viva!"
537
00:48:35,500 --> 00:48:39,708
O médico começou a suar frio.
538
00:48:41,625 --> 00:48:43,208
Abra.
539
00:48:45,208 --> 00:48:46,542
Incrível!
540
00:48:49,667 --> 00:48:51,542
Vou imprimir, Sr. Manto.
541
00:48:54,708 --> 00:48:56,750
O que você acha dessas histórias?
542
00:48:57,458 --> 00:48:59,500
Isso vai me assombrar por dias.
543
00:49:00,500 --> 00:49:03,333
E a história Cold Meat?
544
00:49:12,250 --> 00:49:18,042
Está quente demais para segurar minha revista.
545
00:49:22,875 --> 00:49:24,333
Por favor, sente-se.
546
00:49:27,750 --> 00:49:28,833
Hoje em dia...
547
00:49:31,292 --> 00:49:32,833
você não usa máquina de escrever?
548
00:49:33,958 --> 00:49:37,500
O barulho faz meus pensamentos
voar para longe como borboletas.
549
00:49:38,542 --> 00:49:39,917
Um lápis é suficiente para mim.
550
00:49:40,917 --> 00:49:43,792
E quanto ao seu caro
Sheaffers e Parkers?
551
00:49:44,542 --> 00:49:47,333
Eles estão em algum lugar em uma gaveta.
552
00:49:48,958 --> 00:49:52,875
Mas não presuma isso porque está escrito
com um lápis, pode ser apagado.
553
00:49:53,083 --> 00:49:57,417
Quando você nunca apaga suas próprias palavras,
como alguém mais pode ousar?
554
00:49:57,958 --> 00:49:59,125
Um minuto.
555
00:50:13,125 --> 00:50:15,667
-Aqui está seu ghee.
-Obrigado, Nadeem.
556
00:50:16,542 --> 00:50:19,250
Agora não vou precisar enviar
todo o caminho até Bombaim.
557
00:50:19,708 --> 00:50:23,708
-Não acredito que você se mudou para cá.
-Bem, Bombaim vive dentro de mim.
558
00:50:24,667 --> 00:50:26,375
Quem escreveu este poema?
559
00:50:26,917 --> 00:50:28,250
Faiz.
560
00:50:29,958 --> 00:50:31,542
O Amanhecer da Liberdade.
561
00:50:32,333 --> 00:50:33,792
Cada vez que leio...
562
00:50:34,125 --> 00:50:35,500
"Esta luz manchada,
563
00:50:35,708 --> 00:50:37,708
Este amanhecer manchado de noite,
564
00:50:37,958 --> 00:50:41,375
Este não é o amanhecer que esperávamos.
565
00:50:41,792 --> 00:50:44,458
Este não é o amanhecer que ansiamos,
566
00:50:44,542 --> 00:50:47,708
como partimos para encontrar
567
00:50:48,208 --> 00:50:51,542
o destino final do
estrelas no deserto do céu.
568
00:50:51,792 --> 00:50:55,208
Em algum lugar, as ondas cansadas da noite
encontrarão sua costa.
569
00:50:56,417 --> 00:50:59,917
Em algum lugar nosso navio carregado de dor
encontrará sua âncora."
570
00:51:00,292 --> 00:51:01,292
Dê aqui.
571
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
Você vai esvaziar
toda a sua casa?
572
00:51:05,167 --> 00:51:08,667
Os livros do tio estão espalhados.
Pelo menos eles serão colocados em ordem.
573
00:51:09,250 --> 00:51:12,458
Nuzhi levou todos os meus brinquedos.
574
00:51:12,625 --> 00:51:15,333
-E o que você fez?
-Eu vim até você.
575
00:51:15,417 --> 00:51:17,583
Então sente-se aqui.
576
00:51:18,250 --> 00:51:21,167
Deixe-me contar uma história. OK?
577
00:51:23,500 --> 00:51:25,833
Era uma vez Nani,
sua irmã se chamava Nahani.
578
00:51:26,250 --> 00:51:27,833
E o irmão dela era Bisaula.
579
00:51:28,250 --> 00:51:30,125
Ela construiu três aldeias.
580
00:51:30,292 --> 00:51:32,417
Dois com pessoas. Um sem.
581
00:51:33,208 --> 00:51:35,167
Depois vieram três convidados.
582
00:51:35,583 --> 00:51:37,917
Dois ficaram de mau humor, um não ficou satisfeito.
583
00:51:38,250 --> 00:51:40,917
Aquele que não ficou satisfeito
recebi três beijos.
584
00:51:41,083 --> 00:51:43,333
Um, aqui. Um, aí.
585
00:51:43,417 --> 00:51:45,542
E um ficou de fora!
586
00:51:45,875 --> 00:51:47,917
Tio, por favor venha.
587
00:51:53,000 --> 00:51:54,250
A comida está esfriando.
588
00:52:01,875 --> 00:52:02,708
Tio...
589
00:52:03,542 --> 00:52:06,042
você já pensou em conseguir um emprego?
590
00:52:06,500 --> 00:52:07,417
Não.
591
00:52:08,667 --> 00:52:11,000
Mas se você disser, eu posso me tornar um
servidor do governo.
592
00:52:11,667 --> 00:52:15,167
Ou vender poções como
aquele charlatão Ghulam Ahmad.
593
00:52:16,208 --> 00:52:18,458
Além disso, estou achando
difícil de escrever.
594
00:52:19,417 --> 00:52:21,375
Por que? Por que é que?
595
00:52:21,917 --> 00:52:23,250
O que eu escrevo?
596
00:52:24,000 --> 00:52:27,458
Esta manhã, seis brutos sequestrados
uma mulher de um terminal de ônibus.
597
00:52:27,708 --> 00:52:31,083
Depois de devastá-la, eles a deixaram
nu em uma noite fria.
598
00:52:31,667 --> 00:52:33,875
Ela correu com seu filho
que morreu em seus braços.
599
00:52:33,958 --> 00:52:36,542
Devo escrever tudo isso?
600
00:52:38,208 --> 00:52:39,333
Pai.
601
00:52:43,333 --> 00:52:44,458
Meu terceiro beijo?
602
00:52:44,958 --> 00:52:46,208
Eu não vou dar.
603
00:52:49,792 --> 00:52:53,333
Não se preocupe. vou escrever o suficiente
então você nunca morrerá de fome.
604
00:52:54,333 --> 00:52:55,625
Essa é a minha preocupação.
605
00:52:55,750 --> 00:52:58,333
É por causa da sua escrita
que vamos morrer de fome.
606
00:53:47,708 --> 00:53:50,167
Espero que o artigo
não é muito sério desta vez.
607
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Algo mais leve, talvez?
608
00:53:54,042 --> 00:53:56,333
É sobre aproveitadores de cigarro.
609
00:53:57,000 --> 00:53:59,458
O que é mais leve que a fumaça?
610
00:53:59,875 --> 00:54:00,833
Uau!
611
00:54:01,208 --> 00:54:02,750
Bem dito!
612
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Com licença.
613
00:54:10,833 --> 00:54:12,167
Sr.
614
00:54:12,958 --> 00:54:18,000
Suas histórias sempre mostram uma
empatia especial pelas mulheres.
615
00:54:18,083 --> 00:54:19,875
-Por que isso?
-Não para todas as mulheres.
616
00:54:20,833 --> 00:54:25,000
Alguns para quem não está vendendo
ela mesma, mas ainda está sendo comprada.
617
00:54:25,375 --> 00:54:28,250
E alguns para aquele
que trabalha a noite toda...
618
00:54:28,708 --> 00:54:31,792
e dorme durante o dia,
acordando apavorado
619
00:54:32,167 --> 00:54:35,083
toda vez que ela sonha com a velhice
batendo na porta dela.
620
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
Aquela prostituta poderia ser minha heroína.
621
00:54:37,833 --> 00:54:39,958
Então, vamos discutir o pagamento?
622
00:54:40,375 --> 00:54:43,292
O que há para discutir?
O de sempre, 50 rúpias.
623
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
-Você deve estar brincando.
-Sobre o quê?
624
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
Não posso pagar mais de 20.
625
00:54:50,792 --> 00:54:52,167
Agora você está brincando.
626
00:54:53,458 --> 00:54:56,042
Acredite em mim, é impossível.
627
00:55:00,958 --> 00:55:03,125
Você pode terminar em casa
e traga-o amanhã.
628
00:55:03,208 --> 00:55:06,083
Por 20 rúpias, você me quer
vir aqui duas vezes?
629
00:55:22,917 --> 00:55:24,708
Viva a Índia!
630
00:55:25,208 --> 00:55:26,958
Viva o Paquistão!
631
00:55:27,542 --> 00:55:31,125
Em meio a esses slogans,
muitas questões foram levantadas.
632
00:55:33,125 --> 00:55:35,958
Quando éramos escravizados,
sonhávamos com a liberdade.
633
00:55:36,208 --> 00:55:39,000
Agora que estamos livres,
com o que sonhamos?
634
00:55:39,833 --> 00:55:42,792
“Qual país é meu?
Por que as pessoas estão sendo massacradas?"
635
00:55:42,958 --> 00:55:45,125
Todas essas perguntas
têm respostas diferentes.
636
00:55:46,167 --> 00:55:49,292
Uma resposta indiana e uma resposta paquistanesa.
637
00:55:49,792 --> 00:55:52,292
Uma resposta hindu e uma resposta muçulmana.
638
00:55:53,042 --> 00:55:57,042
Alguns procuram respostas
nos escombros da revolta de 1857.
639
00:55:57,167 --> 00:55:59,417
Alguns detêm a Companhia das Índias Orientais
responsável.
640
00:55:59,708 --> 00:56:04,375
E outros vasculham
os restos do Império Mughal.
641
00:56:04,708 --> 00:56:06,208
Todos eles olham para o passado.
642
00:56:06,542 --> 00:56:10,792
Enquanto os assassinos hoje,
escrever história com sangue e armas.
643
00:56:14,417 --> 00:56:17,292
Ouvindo essas palavras
se você me batesse,
644
00:56:17,375 --> 00:56:19,083
Eu não deixaria escapar um suspiro.
645
00:56:20,292 --> 00:56:23,875
Mas num motim hindu-muçulmano,
se alguém me matasse,
646
00:56:24,042 --> 00:56:26,458
cada gota do meu sangue
choraria.
647
00:56:26,750 --> 00:56:28,042
Eu sou um artista.
648
00:56:29,917 --> 00:56:33,125
Eu não gosto de feridas mesquinhas
e hematomas inúteis.
649
00:56:40,708 --> 00:56:43,625
Quando mergulhei
o mar de sangue...
650
00:56:44,292 --> 00:56:46,833
que os homens dispensam homens,
651
00:56:48,000 --> 00:56:53,417
Encontrei algumas pérolas;
de lágrimas, arrependimento e vergonha.
652
00:56:53,875 --> 00:56:58,000
Eles estão no meu novo livro.
653
00:56:59,000 --> 00:57:02,708
Margens pretas.
Vou ler três histórias para você.
654
00:57:04,333 --> 00:57:05,708
Traição dupla.
655
00:57:07,958 --> 00:57:10,208
"Você me vendeu gasolina
a preços do mercado negro,
656
00:57:10,292 --> 00:57:14,000
mas era tão impuro que
não queimou uma única loja."
657
00:57:16,042 --> 00:57:17,042
Desculpe.
658
00:57:18,708 --> 00:57:22,083
"Rasgando a barriga,
a faca deslizou para baixo
659
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
cortando o pijama.
660
00:57:24,917 --> 00:57:28,500
O assassino soltou uma oração
olhando para o homem nu.
661
00:57:29,333 --> 00:57:32,583
Perdoe-me, Alá,
Eu cometi um erro."
662
00:57:35,333 --> 00:57:36,667
E a última história.
663
00:57:37,125 --> 00:57:40,333
Chama-se A necessidade de descanso.
664
00:57:41,833 --> 00:57:45,000
"Ele não está morto.
Ainda resta um pouco de vida.
665
00:57:46,167 --> 00:57:49,250
Esqueça, meu amigo.
Estou cansado."
666
00:58:08,042 --> 00:58:11,958
Eu gostaria que todas as nossas reuniões fossem tão lotadas.
667
00:58:13,625 --> 00:58:14,792
Enfim...
668
00:58:15,458 --> 00:58:19,375
conforme o costume,
o escritor está presente aqui.
669
00:58:19,917 --> 00:58:25,458
Se você tiver algum comentário valioso,
por favor, ofereça-os agora.
670
00:58:31,500 --> 00:58:33,167
-Então vamos encerrar--
-Senhor.
671
00:58:34,292 --> 00:58:36,292
Eu sou Ansaar Shabnam Dil.
672
00:58:37,042 --> 00:58:38,125
Me perdoe.
673
00:58:38,292 --> 00:58:43,958
Eu encontro suas histórias
deprimente e niilista.
674
00:58:44,125 --> 00:58:46,167
Lendo-os, alguém iria querer
para se matarem.
675
00:58:46,333 --> 00:58:50,292
Se o nome dele fosse tão florido quanto o seu,
então ele iria querer.
676
00:58:55,458 --> 00:59:00,708
Jovem,
você não pode saber como os outros se sentem.
677
00:59:02,375 --> 00:59:04,625
Então fale por si mesmo.
678
00:59:06,458 --> 00:59:07,583
Sr. Manto,
679
00:59:07,875 --> 00:59:12,750
você está ciente de que o orador não está
autorizado a responder aos comentários.
680
00:59:12,833 --> 00:59:13,750
Sr. Manto!
681
00:59:15,458 --> 00:59:16,875
Sr. Manto!
682
00:59:17,042 --> 00:59:21,667
Incrível! Que discurso.
Eu tive arrepios.
683
00:59:22,167 --> 00:59:23,417
Devemos nós?
684
00:59:23,958 --> 00:59:28,333
-Não, Shaad, vou para casa hoje.
-Clifton Bar vai sentir sua falta.
685
00:59:29,167 --> 00:59:31,042
Pelo menos um gole?
686
00:59:39,250 --> 00:59:40,833
É minha última garrafa.
687
00:59:46,292 --> 00:59:47,375
Sr. Manto...
688
00:59:49,042 --> 00:59:52,042
Me desculpe,
Eu não queria ofender você.
689
00:59:52,458 --> 00:59:53,917
Bem, você não pode.
690
00:59:54,333 --> 00:59:58,333
Suas histórias são tão perturbadoras.
691
00:59:58,417 --> 01:00:00,417
Cold Meat me deixou sem sono.
692
01:00:00,583 --> 01:00:03,625
-Isso é bom.
-Sim, mas...
693
01:00:04,042 --> 01:00:07,333
Então, mesmo nesses momentos,
assim como os chamados "progressistas",
694
01:00:07,458 --> 01:00:10,125
você escolhe ser otimista também?
695
01:00:14,292 --> 01:00:16,542
-Sempre procurando uma fresta de esperança!
-Ei!
696
01:00:17,333 --> 01:00:18,875
Me dê.
697
01:00:26,167 --> 01:00:29,750
Eu sou o secretário do
Sociedade Literária do Government College.
698
01:00:30,042 --> 01:00:35,042
Se você puder, por favor, dirija-se aos alunos.
699
01:00:42,958 --> 01:00:45,042
Primeiro pergunte ao seu diretor...
700
01:00:46,917 --> 01:00:48,250
se eu puder ficar bêbado.
701
01:00:48,333 --> 01:00:50,000
-Desculpe?
-Sim.
702
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Eu vou perguntar.
703
01:00:56,750 --> 01:00:57,792
Ouvir.
704
01:00:58,792 --> 01:01:01,000
-Você o conhece?
-Ele me deve dinheiro.
705
01:01:01,083 --> 01:01:01,917
Eu vejo.
706
01:01:02,708 --> 01:01:04,958
Quando ele me vê,
ele fica envergonhado.
707
01:01:05,625 --> 01:01:08,125
Ele é um bom homem.
Ele pagará quando puder.
708
01:01:16,958 --> 01:01:20,750
Esta é a Mansão Lakshmi.
Os hindus vivem aqui há anos.
709
01:01:22,375 --> 01:01:26,083
Alguns foram massacrados.
Outros foram expulsos.
710
01:01:26,583 --> 01:01:28,042
Agora moramos aqui.
711
01:01:29,417 --> 01:01:33,500
Diga-me, o que há
ter esperança?
712
01:01:34,042 --> 01:01:35,125
Manto!
713
01:01:35,667 --> 01:01:37,042
Todo mundo está procurando por você.
714
01:01:40,625 --> 01:01:42,458
Graças a esses parses...
715
01:01:43,708 --> 01:01:45,625
parece um pouco com Bombaim.
716
01:01:49,042 --> 01:01:52,250
-Se os alunos pudessem--
-Fale com seu diretor.
717
01:01:56,000 --> 01:01:57,167
O que aconteceu?
718
01:01:58,792 --> 01:02:00,042
Ele nunca disse...
719
01:02:00,167 --> 01:02:03,042
Aí está ele.
Eu disse que ele não estava em casa.
720
01:02:10,167 --> 01:02:12,542
-O que está acontecendo?
-Eles estão procurando--
721
01:02:13,792 --> 01:02:15,125
Sr.
722
01:02:15,375 --> 01:02:19,125
Você foi acusado de obscenidade
para sua história Cold Meat.
723
01:02:20,917 --> 01:02:21,958
O mandado de busca.
724
01:02:22,125 --> 01:02:25,750
-Por favor, fale suavemente.
-As crianças estão dormindo.
725
01:02:28,333 --> 01:02:31,958
Ouvi dizer que você escreve muito.
Onde está tudo isso?
726
01:02:43,292 --> 01:02:45,792
Apenas alguns papéis e uma garrafa foram encontrados.
727
01:02:48,583 --> 01:02:49,667
Verifique o banheiro.
728
01:03:08,792 --> 01:03:11,583
O que é isso?
Você está brincando?
729
01:03:12,375 --> 01:03:14,042
É um endereço de Bombaim.
730
01:03:14,750 --> 01:03:16,583
Todos os meus pertences estão lá.
731
01:03:17,083 --> 01:03:18,208
Senhor...
732
01:03:19,458 --> 01:03:21,833
-Isso foi tudo que encontramos.
-Jogue fora.
733
01:03:33,042 --> 01:03:34,000
Ouvir.
734
01:03:34,208 --> 01:03:37,375
O viajante vai
De um lugar para outro
735
01:03:37,583 --> 01:03:41,042
Esquecendo o caminho de casa
736
01:03:47,083 --> 01:03:48,625
Shyam não costumava cantar essa música?
737
01:03:48,833 --> 01:03:52,875
Ele não sabe
O que pertence a você ou a mim
738
01:03:53,208 --> 01:03:56,333
Esquecer quem ele pode chamar de seu
739
01:03:57,208 --> 01:03:58,333
Tudo bem então.
740
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
Vejo você no tribunal.
741
01:04:06,750 --> 01:04:09,042
-Vamos.
-Senhor, um minuto.
742
01:04:11,500 --> 01:04:14,208
Você está bem?
De que música você está falando?
743
01:04:20,458 --> 01:04:21,583
Manto?
744
01:04:33,417 --> 01:04:36,958
O que foi esquecido?
Como foi esquecido?
745
01:04:37,042 --> 01:04:40,917
Por que você pergunta?
746
01:04:41,583 --> 01:04:45,292
Apenas aceite que ele não é o culpado
747
01:04:45,500 --> 01:04:48,625
O homem simples simplesmente esqueceu
748
01:04:48,917 --> 01:04:53,042
O viajante vai
De um lugar para outro
749
01:04:53,125 --> 01:04:57,167
Esquecendo o caminho de casa
750
01:05:12,750 --> 01:05:16,042
Saadat Hasan Manto
por escrever Cold Meat,
751
01:05:16,458 --> 01:05:20,375
e o editor Anwar,
e o editor Mateen, por imprimi-lo
752
01:05:20,500 --> 01:05:23,917
são acusados de obscenidade.
753
01:05:24,042 --> 01:05:27,625
Isto é um crime sob a Seção 292
do Código Penal.
754
01:05:38,500 --> 01:05:40,667
Onde você esteve
nos últimos dias?
755
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
Não sei.
756
01:05:51,958 --> 01:05:54,167
Que tipo de resposta é essa?
757
01:06:02,875 --> 01:06:04,375
O que há de errado, meu amor?
758
01:06:08,750 --> 01:06:10,000
Kulwant.
759
01:06:10,500 --> 01:06:11,625
Sim?
760
01:06:19,500 --> 01:06:21,333
Onde você estava?
761
01:06:37,375 --> 01:06:39,167
Vamos jogar um jogo de cartas.
762
01:06:39,500 --> 01:06:40,917
Sair.
763
01:06:50,417 --> 01:06:53,792
Pare de brincar, Ishar!
Jogue seu trunfo.
764
01:06:55,083 --> 01:06:57,417
Ishar Singh, jogue seu trunfo.
765
01:06:57,875 --> 01:06:59,875
Jogue seu trunfo!
766
01:07:19,542 --> 01:07:21,917
Quem é aquela vadia
quem te apertou até secar?
767
01:07:28,667 --> 01:07:29,958
Quem é ela?
768
01:07:32,333 --> 01:07:33,458
Ninguém, Kulwant.
769
01:07:33,917 --> 01:07:34,792
Ninguém.
770
01:07:34,875 --> 01:07:38,792
Juro por Deus que há
nenhuma mulher envolvida.
771
01:07:46,917 --> 01:07:47,750
Kulwant.
772
01:07:48,042 --> 01:07:48,875
Kulwant!
773
01:07:49,958 --> 01:07:52,042
Eu perguntei quem é aquela vadia?
774
01:07:58,417 --> 01:08:00,000
Quem é ela?
775
01:08:00,625 --> 01:08:02,917
Os homens são criaturas malditas!
776
01:08:03,875 --> 01:08:06,125
Vá direto ao ponto!
777
01:08:06,375 --> 01:08:08,417
Você cortou minha garganta!
778
01:08:09,958 --> 01:08:12,000
Não espere que eu fale mais rápido.
779
01:08:19,458 --> 01:08:21,500
A casa que invadi...
780
01:08:23,458 --> 01:08:25,125
tinha sete pessoas.
781
01:08:28,458 --> 01:08:30,333
Eu matei seis deles.
782
01:08:32,583 --> 01:08:35,000
Com a mesma adaga que você...
783
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
Deixe pra lá!
784
01:08:39,250 --> 01:08:40,125
Ouça...
785
01:08:42,083 --> 01:08:43,458
havia uma garota.
786
01:08:45,000 --> 01:08:46,208
Muito bonito.
787
01:08:48,500 --> 01:08:52,417
Eu a carreguei em meus ombros.
788
01:08:54,958 --> 01:08:56,125
No caminho...
789
01:08:57,250 --> 01:08:59,625
Deitei-a na grama.
790
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
Primeiro pensei...
791
01:09:04,208 --> 01:09:05,417
Eu só jogaria.
792
01:09:06,292 --> 01:09:07,292
Então?
793
01:09:09,417 --> 01:09:11,083
Joguei meu trunfo.
794
01:09:12,042 --> 01:09:15,000
-Mas...
-Mas, o quê?
795
01:09:16,667 --> 01:09:18,792
Ela estava morta.
796
01:09:23,083 --> 01:09:25,000
Ela era um cadáver.
797
01:09:26,875 --> 01:09:27,917
Assim como...
798
01:09:28,917 --> 01:09:30,375
carne fria.
799
01:09:39,375 --> 01:09:40,625
Meu amor.
800
01:09:43,458 --> 01:09:44,875
Dê-me sua mão.
801
01:10:03,667 --> 01:10:05,792
O que você acha dessa história?
802
01:10:06,375 --> 01:10:10,375
É doentio e perverso.
Cheio de conotações sexuais.
803
01:10:10,708 --> 01:10:14,125
Os personagens descaradamente
usar linguagem obscena.
804
01:10:14,208 --> 01:10:17,042
Tais histórias corrompem o
moralidade da nossa juventude.
805
01:10:17,333 --> 01:10:19,167
Por favor, explique.
806
01:10:19,917 --> 01:10:23,292
Como escritores, é nossa responsabilidade
para contar aos jovens
807
01:10:23,500 --> 01:10:26,875
sobre nossos sacrifícios
e vitórias.
808
01:10:27,458 --> 01:10:30,000
Escreva sobre bravura e esperança. Não--
809
01:10:30,083 --> 01:10:33,042
Sim! A verdade nunca deve ser dita.
810
01:10:33,917 --> 01:10:36,375
Rasgue as páginas que você não gosta.
811
01:10:37,750 --> 01:10:39,833
Não se trata do que é verdadeiro ou falso.
812
01:10:40,042 --> 01:10:44,625
Tudo o que estou dizendo é que se você quiser
a liberdade de escrever,
813
01:10:45,083 --> 01:10:48,917
então você também deve saber
as responsabilidades de um escritor.
814
01:10:49,250 --> 01:10:51,042
Isso é tudo, Meritíssimo.
815
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Eu te avisei para não escrever
para todos os escritores.
816
01:10:56,042 --> 01:10:58,917
Você deu ao promotor
uma testemunha em uma bandeja.
817
01:10:59,125 --> 01:11:03,042
Não importa, Sr. Khalid.
Para cada Zaidi, há um Faiz.
818
01:11:03,292 --> 01:11:07,292
Neste país, os escritores deveriam saber
o que é obsceno e o que não é.
819
01:11:07,417 --> 01:11:10,125
Esta não é uma batalha literária,
é um caso judicial.
820
01:11:10,375 --> 01:11:12,833
Você percebe o quão sério
as acusações são?
821
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Sr. Khalid,
822
01:11:14,375 --> 01:11:16,625
a defesa pode chamar seu
próxima testemunha.
823
01:11:17,208 --> 01:11:21,125
Peço ao famoso poeta Urdu
e editor-chefe do Pakistan Times,
824
01:11:21,250 --> 01:11:24,958
Faiz Ahmad Faiz vai depor.
825
01:11:30,000 --> 01:11:33,667
Sr. Faiz, como convocador
da Seção de Imprensa,
826
01:11:34,042 --> 01:11:37,250
você confirma que apresentou acusações
de obscenidade contra Cold Meat?
827
01:11:37,750 --> 01:11:40,917
Sim. Mas eu era totalmente contra.
828
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
Eu disse isso então e ainda acredito
829
01:11:47,167 --> 01:11:50,208
-que esta história não é obscena.
-E sua linguagem?
830
01:11:51,208 --> 01:11:53,375
Não é parlamentar,
831
01:11:53,583 --> 01:11:56,417
mas do ponto de vista literário,
também não é obsceno.
832
01:11:57,292 --> 01:12:02,375
Embora a história não esteja à altura
aos altos padrões da literatura.
833
01:12:03,083 --> 01:12:05,250
Mas não é nada obsceno.
834
01:12:08,625 --> 01:12:10,625
Isso é tudo por hoje.
835
01:12:29,042 --> 01:12:30,542
-Senhor. Manto?
-Manto!
836
01:12:31,750 --> 01:12:33,125
Manto!
837
01:12:34,500 --> 01:12:35,625
Ismat!
838
01:12:38,042 --> 01:12:40,000
-Ligue-me de volta para Bombaim.
-O que?
839
01:12:40,125 --> 01:12:42,375
Sr. Manto, venha comigo.
840
01:12:42,750 --> 01:12:44,333
Sr. Manto, vamos.
841
01:12:45,000 --> 01:12:47,625
O que você estava dizendo para aquela mulher?
Vamos!
842
01:12:50,042 --> 01:12:51,208
O que você está fazendo?
843
01:12:52,292 --> 01:12:53,583
Vamos.
844
01:13:15,042 --> 01:13:16,375
Abra-os.
845
01:13:20,250 --> 01:13:23,250
Todos eles escrevem para você
mas você nunca...
846
01:13:24,917 --> 01:13:27,333
Esse era outro mundo.
847
01:13:29,125 --> 01:13:30,625
Aquele que você escolheu sair.
848
01:13:32,375 --> 01:13:34,083
Eu não entendo.
849
01:13:34,625 --> 01:13:37,417
As pessoas dizem coisas que não dizem
significa em um ataque de raiva.
850
01:13:37,917 --> 01:13:40,375
Não foi o que Shyam disse.
851
01:13:42,167 --> 01:13:46,292
Talvez, algum dia eu também
poderia ter pensado o mesmo.
852
01:13:50,750 --> 01:13:53,083
Nós não somos tão diferentes.
853
01:14:04,500 --> 01:14:05,417
Não.
854
01:14:06,125 --> 01:14:08,083
-Abra.
-Deixe isso.
855
01:14:12,458 --> 01:14:13,958
Abra.
856
01:14:15,917 --> 01:14:18,125
Pelo menos leia a carta de Ismat.
857
01:14:31,083 --> 01:14:33,208
“Manto, meu amigo, meu inimigo.
858
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
Estive pensando em você hoje.
859
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
Lembra quando nos conhecemos?
860
01:14:42,833 --> 01:14:49,708
Eu estava tão nervoso
como alguém antes de um exame escolar.
861
01:14:53,125 --> 01:14:56,583
Eu ouvi sua língua
tem uma picada venenosa.
862
01:14:58,042 --> 01:15:04,958
Mas desde o primeiro momento,
éramos informais e abertos.
863
01:15:05,125 --> 01:15:08,333
Parecia que estávamos
compensando o tempo perdido.
864
01:15:10,833 --> 01:15:15,000
Minhas cartas podem não ter força
para trazer você de volta
865
01:15:16,250 --> 01:15:19,625
mas você pode pelo menos respondê-las."
866
01:15:33,250 --> 01:15:39,250
"Manto é um escritor humano que tem
vi a sujeira da sociedade.
867
01:15:39,958 --> 01:15:45,250
No entanto, ele agora escolheu
o caminho do sensacionalismo.
868
01:15:45,750 --> 01:15:49,542
Em suas histórias em Black Margins,
ele parece estar
869
01:15:49,833 --> 01:15:56,042
roubando pontas de cigarro
e anéis de cadáveres.
870
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Manto, os progressistas são
te implorando
871
01:16:01,833 --> 01:16:05,875
para elevar sua escrita e trazer
intensidade emocional para isso."
872
01:16:25,333 --> 01:16:27,333
Já volto.
873
01:16:45,083 --> 01:16:46,708
Posso sentar aqui?
874
01:16:47,500 --> 01:16:50,208
É um lugar público. Sente-se em qualquer lugar.
875
01:17:03,000 --> 01:17:04,208
Você...
876
01:17:06,125 --> 01:17:08,125
Você poderia ter me contado pessoalmente.
877
01:17:09,250 --> 01:17:11,583
Você é difícil de encontrar hoje em dia.
878
01:17:13,792 --> 01:17:18,917
Desculpe, Sr. Manto, mas
Eu não venho a esses lugares.
879
01:17:23,917 --> 01:17:26,167
O governo está atrás dos nossos amigos.
880
01:17:26,750 --> 01:17:28,667
Nossos camaradas estão sendo presos.
881
01:17:29,583 --> 01:17:31,875
E você se recusa até mesmo
reconhecer seus inimigos?
882
01:17:32,208 --> 01:17:33,917
Pessoas como Shaad...
883
01:17:34,000 --> 01:17:38,583
Não se preocupe com quando, onde
e com quem estou.
884
01:17:41,083 --> 01:17:43,042
E de quais amigos você está falando?
885
01:17:43,667 --> 01:17:46,583
Os camaradas que passaram
resoluções contra mim?
886
01:17:47,750 --> 01:17:50,917
Ou aqueles que escrevem cartas abertas?
887
01:17:51,667 --> 01:17:53,000
Eu me preocupo.
888
01:17:53,375 --> 01:17:56,375
É por isso que escrevi.
É por isso que estou aqui.
889
01:17:57,667 --> 01:17:58,500
E...
890
01:17:59,333 --> 01:18:01,208
o que você fez consigo mesmo?
891
01:18:02,708 --> 01:18:06,042
-Aqueles saqueadores envenenaram você--
-Você não precisa se preocupar comigo.
892
01:18:06,167 --> 01:18:07,417
-Só estou tentando--
-Nadeem!
893
01:18:09,750 --> 01:18:11,708
Eu fiz de você meu amigo...
894
01:18:13,875 --> 01:18:16,792
não o sacerdote da minha consciência.
895
01:18:47,417 --> 01:18:49,958
Nosso advogado teve que ir para Karachi
por motivos pessoais.
896
01:18:50,042 --> 01:18:52,750
Solicitamos que você adie a audiência.
897
01:18:53,875 --> 01:18:57,833
Impossível.
Arranje outro advogado.
898
01:18:58,792 --> 01:19:01,375
Se você permitir,
Eu gostaria de me representar.
899
01:19:02,542 --> 01:19:03,917
Muito bem.
900
01:19:04,417 --> 01:19:07,500
Você pode interrogar a testemunha.
901
01:19:07,750 --> 01:19:08,792
Obrigado.
902
01:19:09,917 --> 01:19:12,792
Maulana, por favor, venha.
903
01:19:23,583 --> 01:19:24,917
Maulana Tahir.
904
01:19:26,542 --> 01:19:30,667
Você disse: "As pessoas deveriam ser poupadas
da leitura de Cold Meat."
905
01:19:30,792 --> 01:19:31,750
Absolutamente!
906
01:19:31,958 --> 01:19:38,083
Se alguém se atrever a lê-lo em público,
as pessoas cuspiam em seu rosto.
907
01:19:39,125 --> 01:19:43,542
E se for lido em particular, fará
sua consciência impura.
908
01:19:44,083 --> 01:19:46,000
Lendo o final da história, você...
909
01:19:46,125 --> 01:19:48,708
A primeira parte em si foi
tão nojento isso...
910
01:19:49,375 --> 01:19:51,042
Deus Todo-Poderoso!
911
01:19:53,958 --> 01:19:59,292
"Sua boca travou na minha.
Sua língua entrelaçada com a minha.
912
01:19:59,625 --> 01:20:03,458
Seu amor me engolindo,
seu abraço me apertando."
913
01:20:05,333 --> 01:20:08,042
Respeite o tribunal,
e atenha-se ao caso.
914
01:20:08,250 --> 01:20:10,250
É isso que estou fazendo, Meritíssimo.
915
01:20:11,042 --> 01:20:13,167
Qual a sua opinião sobre esse versículo?
916
01:20:13,417 --> 01:20:16,250
Onde você encontrou essa sujeira?
917
01:20:16,333 --> 01:20:19,750
-Então o poema também deve ser obsceno?
-Certamente.
918
01:20:19,833 --> 01:20:22,750
-Então o poeta também deve ser obsceno?
-Claro.
919
01:20:22,917 --> 01:20:26,875
Mas o que você está tentando
para me fazer dizer?
920
01:20:27,208 --> 01:20:31,375
Que, para compreender uma obra literária,
devemos conhecer o contexto.
921
01:20:32,125 --> 01:20:36,083
Um escritor não deve ser julgado
por uma palavra ou linha
922
01:20:36,167 --> 01:20:38,125
mas pelo seu corpo de trabalho.
923
01:20:38,542 --> 01:20:42,792
À medida que os tempos mudam, é importante
que a literatura também muda.
924
01:20:43,583 --> 01:20:48,708
Para sua informação, o versículo
foi de Khwaja Mir Dard.
925
01:20:49,000 --> 01:20:49,958
Impossível!
926
01:20:50,208 --> 01:20:52,292
-Achei que você saberia.
-Já chega.
927
01:20:53,000 --> 01:20:54,750
Maulana, você pode ir.
928
01:20:58,875 --> 01:21:01,208
A defesa agora pode chamar sua testemunha.
929
01:21:01,375 --> 01:21:03,708
Eu gostaria de ligar para o
Diretor do Dayal Singh College.
930
01:21:03,792 --> 01:21:06,375
Abid Ali Abid, MA LLB.
931
01:21:13,625 --> 01:21:17,792
Sr. Abid, você diria isso
Cold Meat é obsceno?
932
01:21:18,500 --> 01:21:24,042
Antes de responder a esta pergunta,
precisamos decidir o que é "obsceno"?
933
01:21:24,667 --> 01:21:28,417
Muitos livros são considerados obscenos
não só pelos leitores
934
01:21:28,708 --> 01:21:31,417
mas por seus escritores
e editores também.
935
01:21:31,583 --> 01:21:36,292
Portanto, eles são publicados com nomes falsos.
936
01:21:36,875 --> 01:21:39,583
O propósito desses escritores
937
01:21:39,667 --> 01:21:44,625
é despertar fantasias sexuais baratas.
938
01:21:44,708 --> 01:21:48,208
-O Cold Meat também faz isso?
-De jeito nenhum.
939
01:21:48,708 --> 01:21:50,042
Na verdade...
940
01:21:50,125 --> 01:21:53,500
até a consciência do seu personagem
941
01:21:53,917 --> 01:21:58,750
está muito abalado com o incidente.
942
01:22:00,167 --> 01:22:04,417
Minha filha e eu lemos
esta história.
943
01:22:04,875 --> 01:22:09,958
E nós dois acreditamos que é
uma das melhores obras de Manto.
944
01:22:10,250 --> 01:22:11,667
Obrigado, Sr.
945
01:22:11,875 --> 01:22:13,625
-Então então faz--
-Senhor.
946
01:22:13,833 --> 01:22:15,917
Você deixou claro o seu ponto. Você pode ir.
947
01:22:18,583 --> 01:22:20,458
Isso é tudo por hoje.
948
01:22:24,917 --> 01:22:27,292
Isto é um tribunal, não a sua casa.
Sr.
949
01:22:27,833 --> 01:22:29,708
É proibido fumar.
950
01:22:29,958 --> 01:22:32,083
Mas eu não iria, Meritíssimo.
951
01:23:01,292 --> 01:23:02,458
Saudações.
952
01:23:05,875 --> 01:23:07,083
Senhor.
953
01:23:28,292 --> 01:23:30,458
"Querido tio, saudações.
954
01:23:34,917 --> 01:23:39,500
Esta carta é de
seu sobrinho paquistanês,
955
01:23:40,583 --> 01:23:45,583
quem ninguém conhece em
sua terra das sete liberdades.
956
01:23:46,167 --> 01:23:48,708
Você é meu tio favorito.
957
01:23:49,333 --> 01:23:51,833
Então, peço que você me dê,
958
01:23:52,000 --> 01:23:54,792
por uma boa causa,
959
01:23:55,292 --> 01:23:58,250
um pequenininho...
960
01:23:59,333 --> 01:24:01,083
bomba atômica!
961
01:24:03,750 --> 01:24:06,917
Você fez muitos atos nobres.
962
01:24:07,375 --> 01:24:10,792
Como dizimar Hiroshima
e Nagasaki.
963
01:24:10,958 --> 01:24:14,125
Graças a você, muitos americanos
crianças nasceram no Japão."
964
01:24:14,625 --> 01:24:16,042
Tão verdade!
965
01:24:16,708 --> 01:24:20,500
“Aqui, muitas pessoas piedosas,
966
01:24:20,833 --> 01:24:25,042
depois de urinar na rua,
se limpem...
967
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
com um pedaço de barro.
968
01:24:27,875 --> 01:24:31,958
Eles enfiam isso em seus pijamas
para se limparem a seco.
969
01:24:35,083 --> 01:24:39,667
Sempre que vejo um homem assim
970
01:24:40,083 --> 01:24:44,583
eu quero jogar
aquela bomba atômica em miniatura para ele,
971
01:24:45,000 --> 01:24:48,542
então ele vira fumaça
com seu pedaço de barro!"
972
01:24:49,125 --> 01:24:52,375
Manto deveria enviar
suas Cartas ao Tio Sam para os EUA.
973
01:24:52,500 --> 01:24:55,042
-Agora ouça.
-Cigarro?
974
01:25:00,792 --> 01:25:02,042
Ele diz...
975
01:25:04,167 --> 01:25:09,625
"Eu nasci em um lugar
isso está agora na Índia.
976
01:25:10,542 --> 01:25:16,042
Minha mãe está enterrada lá
e meu pai também.
977
01:25:17,292 --> 01:25:21,875
Meu primeiro filho, Arif,
também está enterrado lá.
978
01:25:24,292 --> 01:25:28,625
Mas esse não é mais o meu país.
Agora meu país é o Paquistão.
979
01:25:29,333 --> 01:25:32,667
Tal como o meu país, eu estava dividido
em prol da liberdade.
980
01:25:33,917 --> 01:25:40,333
Você pode imaginar o que é liberdade
para um pássaro com asas cortadas."
981
01:25:54,958 --> 01:25:56,083
Sr. Manto!
982
01:25:57,917 --> 01:25:59,333
Você está aqui!
983
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
Por que você não veio para o filme?
984
01:26:14,208 --> 01:26:18,167
Se você não tivesse vindo aqui,
Eu teria sequestrado você.
985
01:26:20,833 --> 01:26:23,000
Primeiro me diga, como você está?
986
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
Como estou?
987
01:26:32,708 --> 01:26:35,042
-E minha Bombaim?
-Deve estar bem.
988
01:26:35,292 --> 01:26:37,208
Fiquei em Amritsar por uma semana.
989
01:26:38,083 --> 01:26:43,125
Estranho! Uma hora de distância
e um país completamente diferente.
990
01:26:45,167 --> 01:26:46,458
Não, espere.
991
01:26:59,208 --> 01:27:00,417
Agora me diga.
992
01:27:01,083 --> 01:27:02,917
Por que você não responde minhas cartas?
993
01:27:04,042 --> 01:27:05,458
Ismat está com raiva,
994
01:27:06,083 --> 01:27:09,750
Ashok está preocupado e eu estou chateado com você.
995
01:27:11,625 --> 01:27:13,875
Não há mais nada a dizer, Shyam.
996
01:27:15,250 --> 01:27:19,792
Então volte!
Bombaim espera por você de braços abertos.
997
01:27:22,958 --> 01:27:24,000
"Hiptula!"
998
01:27:25,125 --> 01:27:26,208
"Hiptula."
999
01:27:33,833 --> 01:27:35,083
O que está errado?
1000
01:27:37,125 --> 01:27:39,125
Você não está escrevendo para filmes?
1001
01:27:39,833 --> 01:27:43,667
Conheço o dono da Tehseen Pictures.
Devo falar com ele?
1002
01:27:44,250 --> 01:27:47,625
-Tentei. Eu tentei--
-Sr. Tímido!
1003
01:27:47,792 --> 01:27:50,250
Você também pode falar conosco.
1004
01:27:55,375 --> 01:27:56,833
Amigos,
1005
01:27:56,958 --> 01:28:01,375
Estou emocionado por estar de volta
na minha querida cidade de Lahore.
1006
01:28:02,542 --> 01:28:04,792
Foi aqui que aprendi
a arte do romance.
1007
01:28:04,875 --> 01:28:06,250
-Bravo!
-Bravo!
1008
01:28:06,375 --> 01:28:09,750
Vinho e sedução combinam bem.
1009
01:28:09,958 --> 01:28:11,542
Nós iremos. Qual é a pressa?
1010
01:28:11,792 --> 01:28:14,958
Pare de fumar esse lixo!
1011
01:28:15,083 --> 01:28:19,083
Eles são para pequenos escriturários,
não para escritores como você.
1012
01:28:26,792 --> 01:28:29,208
Aqui, guarde.
1013
01:28:29,542 --> 01:28:31,292
-Fique com isso.
-Não.
1014
01:28:35,375 --> 01:28:36,833
Dê para mim.
1015
01:28:54,042 --> 01:28:55,375
Quando será a audiência final?
1016
01:28:56,333 --> 01:28:57,833
Mais tarde neste ano.
1017
01:28:57,958 --> 01:29:02,042
Ou talvez no próximo ano, ou no ano seguinte...
1018
01:29:03,750 --> 01:29:04,792
ou no ano seguinte.
1019
01:29:06,292 --> 01:29:07,875
Vamos, levante-se!
1020
01:29:08,083 --> 01:29:13,542
-Lahore é sua cidade agora.
-Não. Safia está sozinha com as meninas.
1021
01:29:24,750 --> 01:29:28,125
-Não, não.
-Pare de "hiptullificar!" Fique com ele.
1022
01:29:28,708 --> 01:29:29,708
Não.
1023
01:29:34,500 --> 01:29:37,542
Vamos, Sr. Shyam.
1024
01:29:37,917 --> 01:29:39,208
Não demore.
1025
01:29:39,375 --> 01:29:42,375
Até o show de dança já teria terminado.
1026
01:29:43,458 --> 01:29:46,542
Não se mova. Já volto.
1027
01:29:46,958 --> 01:29:48,208
Fique onde está.
1028
01:30:17,500 --> 01:30:19,542
-Vamos entrar no balanço.
-Nuzhi, cuidado!
1029
01:30:22,542 --> 01:30:25,625
eu teria preferido
se Faiz tivesse chamado minha história de obscena,
1030
01:30:25,958 --> 01:30:29,917
E não que "não esteja à altura
aos altos padrões da literatura."
1031
01:30:31,375 --> 01:30:33,625
Você ainda está pensando nisso?
1032
01:30:35,333 --> 01:30:38,625
Aqui estou em pânico
o veredicto do juiz.
1033
01:30:45,750 --> 01:30:48,375
Pai, veja o que aconteceu com minha cobra.
1034
01:30:48,458 --> 01:30:50,292
Oh! Vamos consertar isso.
1035
01:30:53,708 --> 01:30:56,500
Você quer que eu endireite a cauda?
1036
01:30:57,500 --> 01:30:58,458
Feito!
1037
01:31:00,375 --> 01:31:01,292
OK?
1038
01:31:03,250 --> 01:31:06,375
Pai, sua boca cheira mal.
1039
01:31:08,208 --> 01:31:10,500
Nuzhi, olha, pai consertou minha cobra.
1040
01:31:15,042 --> 01:31:16,917
Estou indefeso, Safia.
1041
01:31:17,875 --> 01:31:22,583
"Eu não sou uma canção ou uma melodia.
Eu sou a voz da minha derrota."
1042
01:31:22,833 --> 01:31:25,458
Citar Ghalib não
resolva seus problemas.
1043
01:31:26,333 --> 01:31:27,875
Se você continuar escrevendo e
bebendo assim--
1044
01:31:27,958 --> 01:31:29,917
Isso me mantém vivo.
1045
01:31:30,500 --> 01:31:33,667
E aqueles que estão vivos
e na sua vida?
1046
01:31:34,125 --> 01:31:36,583
Toda a sua empatia é para
seus personagens.
1047
01:31:36,750 --> 01:31:40,250
No final, tudo o que resta
são histórias e seus personagens.
1048
01:31:40,875 --> 01:31:45,083
-Eu só quero o homem com quem casei.
-Mas eu bebi mesmo assim.
1049
01:31:46,083 --> 01:31:48,958
E eu contei isso para seu pai
quando o conheci.
1050
01:31:49,125 --> 01:31:52,958
Você costumava beber, mas não assim.
Agora você começou mesmo durante o dia.
1051
01:31:54,792 --> 01:31:57,833
-Como isso aconteceu?
-Deixa para lá.
1052
01:31:58,625 --> 01:32:01,917
Alguém que não se importa consigo mesmo,
como ele pode cuidar dos outros?
1053
01:32:07,167 --> 01:32:09,750
Se você acha que sou tão terrível,
deixe-me.
1054
01:32:19,208 --> 01:32:20,458
Tudo bem.
1055
01:32:24,875 --> 01:32:27,167
Se é isso que você quer.
1056
01:32:29,167 --> 01:32:31,292
Vou embora depois do julgamento.
1057
01:32:33,958 --> 01:32:35,000
Mãe.
1058
01:32:37,417 --> 01:32:39,458
Mãe, me empurre.
1059
01:32:44,833 --> 01:32:48,917
Eu admito que Carne Fria
foi escrito por mim.
1060
01:32:51,500 --> 01:32:54,375
Mas de nenhum ângulo, é obsceno.
1061
01:32:55,500 --> 01:32:58,625
Você pode decidir se você
goste da minha história ou não.
1062
01:32:58,958 --> 01:33:03,167
Os críticos literários podem debater se
atende aos seus padrões ou não.
1063
01:33:03,417 --> 01:33:05,458
Mas minha história é literatura
1064
01:33:05,625 --> 01:33:09,000
e a literatura nunca pode ser obscena.
1065
01:33:10,917 --> 01:33:15,958
O promotor concentrou-se
na linguagem chula de Ishar Singh.
1066
01:33:17,208 --> 01:33:22,542
Em suas vidas diárias, milhares de pessoas usam
as palavras que meu personagem fala.
1067
01:33:24,417 --> 01:33:26,750
Por exemplo, se eu dissesse...
1068
01:33:27,500 --> 01:33:32,083
"Você é um filho da puta, estou aqui
e você está me procurando lá!"
1069
01:33:32,458 --> 01:33:33,875
Ou se eu dissesse...
1070
01:33:34,167 --> 01:33:38,583
"Este maldito juiz não é um homem mau."
Estou xingando ele?
1071
01:33:39,500 --> 01:33:41,792
As pessoas não usam essa linguagem?
1072
01:33:42,792 --> 01:33:46,750
Por que a realidade não pode ser mostrada como é?
1073
01:33:49,417 --> 01:33:52,208
Escrevo o que sei e vejo.
1074
01:33:57,375 --> 01:34:00,583
Negar a realidade fará
nós, seres humanos melhores?
1075
01:34:03,083 --> 01:34:07,375
A linguagem de Ishar Singh talvez seja suja,
o contexto talvez hediondo,
1076
01:34:07,583 --> 01:34:11,625
mas a história mostra que
apesar de sua natureza bestial
1077
01:34:11,917 --> 01:34:14,208
Ishar Singh não está despojado
da humanidade.
1078
01:34:14,458 --> 01:34:18,958
E nem o escritor
Saadat Hasan Manto carece de humanidade.
1079
01:34:19,375 --> 01:34:23,375
Em vez de entender isso,
me levar a julgamento é uma piada.
1080
01:34:24,042 --> 01:34:28,917
O romancista francês Gustave Flaubert
por sua Madame Bovary,
1081
01:34:29,250 --> 01:34:33,250
e ao irlandês James Joyce pela sua
Ulisses enfrentou acusações semelhantes.
1082
01:34:34,292 --> 01:34:38,750
Minhas histórias são os espelhos para
sociedade se veja.
1083
01:34:39,708 --> 01:34:43,292
Se alguém tiver um problema
com o que vêem,
1084
01:34:43,542 --> 01:34:45,250
como sou o culpado?
1085
01:34:46,333 --> 01:34:50,000
Folhas de Neem são amargas
mas eles purificam o sangue.
1086
01:34:51,375 --> 01:34:53,292
Isso é tudo que tenho a dizer.
1087
01:35:00,417 --> 01:35:02,625
Você desperdiçou nosso tempo.
1088
01:35:03,042 --> 01:35:05,875
Seu discurso é suficiente
para sentenciar você.
1089
01:35:09,708 --> 01:35:10,958
O acusado pode se levantar.
1090
01:35:15,958 --> 01:35:17,708
Ouvindo todos os argumentos,
1091
01:35:17,958 --> 01:35:22,875
Admito que esta história merece
ser chamado de literatura.
1092
01:35:24,625 --> 01:35:29,208
Mas é contra os padrões morais
deste país.
1093
01:35:30,292 --> 01:35:33,125
A literatura obscena deveria
ser chamado de obsceno.
1094
01:35:33,583 --> 01:35:38,708
Portanto, de acordo com a Seção 292
do Código Penal do Paquistão,
1095
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Saadat Hasan Manto,
1096
01:35:41,125 --> 01:35:44,292
Naseer Anwar
e Arif Abdul Mateen,
1097
01:35:44,625 --> 01:35:47,208
são multados em 300 rúpias cada,
1098
01:35:47,500 --> 01:35:51,458
caso contrário, eles servirão
três meses de prisão.
1099
01:36:07,583 --> 01:36:09,292
Eu não quero morrer na prisão.
1100
01:36:10,042 --> 01:36:12,417
Eu não quero morrer na prisão.
Eu não...
1101
01:36:12,667 --> 01:36:15,125
O que aconteceu?
1102
01:36:16,375 --> 01:36:18,958
Eu não quero morrer na prisão.
1103
01:36:20,917 --> 01:36:23,542
Você deve ter tido um pesadelo.
1104
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
Você conseguiu pagar a multa.
1105
01:36:29,792 --> 01:36:31,417
Vamos apelar.
1106
01:36:32,708 --> 01:36:35,500
Não se preocupe.
1107
01:36:53,208 --> 01:36:56,333
Esta casa, cedida por Hamid,
1108
01:36:57,000 --> 01:36:58,958
O empréstimo do Sr. Chaudhary...
1109
01:36:59,250 --> 01:37:01,917
Vivendo de poucos simpatizantes.
1110
01:37:02,333 --> 01:37:04,792
Eu não aguento mais.
1111
01:37:12,833 --> 01:37:14,500
Sinto muito.
1112
01:37:15,917 --> 01:37:17,417
Sinto muito.
1113
01:37:21,917 --> 01:37:23,333
Sinto muito.
1114
01:37:25,667 --> 01:37:27,750
Sinto muito, meus anjinhos.
1115
01:37:55,792 --> 01:37:57,375
Você está bem?
1116
01:37:59,000 --> 01:38:00,417
Senhor?
1117
01:38:07,708 --> 01:38:10,500
Diga a Jamal Hussain que ele me deve
para a última coluna também.
1118
01:38:10,708 --> 01:38:12,792
OK. Já volto.
1119
01:38:25,583 --> 01:38:28,792
Ele diz que não tem
o dinheiro agora.
1120
01:38:29,083 --> 01:38:31,583
Ele pagará na próxima semana
para ambas as colunas.
1121
01:38:37,542 --> 01:38:38,833
Jamal Hussain!
1122
01:38:39,708 --> 01:38:40,958
E agora?
1123
01:38:44,833 --> 01:38:47,292
-Por favor, sente-se.
-Não, obrigado.
1124
01:38:47,708 --> 01:38:49,875
-Ir. Eu ligo para você.
-Espere.
1125
01:38:50,083 --> 01:38:52,875
Melhor se falarmos sobre dinheiro
na frente de todos.
1126
01:38:53,000 --> 01:38:56,083
eu já expliquei
tudo para seu amigo. Pergunte a ele.
1127
01:38:56,167 --> 01:38:57,958
Devolva minha coluna.
1128
01:38:58,417 --> 01:39:01,417
-Não há motivo para ficar bravo.
-Devolva agora.
1129
01:39:03,625 --> 01:39:05,792
Como você desejar.
1130
01:39:07,000 --> 01:39:08,125
Quem tem isso?
1131
01:39:11,667 --> 01:39:12,833
Aqui.
1132
01:39:40,792 --> 01:39:42,500
Onde está a receita do médico?
1133
01:40:22,125 --> 01:40:25,292
Coloque-os de volta.
Rotule as outras latas.
1134
01:40:25,625 --> 01:40:28,333
Como você pode empilhá-los
sem rótulos?
1135
01:40:29,792 --> 01:40:30,833
Meraj?
1136
01:40:36,667 --> 01:40:38,000
Salaam!
1137
01:40:38,667 --> 01:40:41,417
Shaad Amritsari disse Sr.
queria me ver.
1138
01:40:41,542 --> 01:40:45,833
Sim, estou feliz que você veio.
Por favor, sente-se.
1139
01:40:46,042 --> 01:40:47,917
Vou apenas verificar com ele.
1140
01:40:56,250 --> 01:40:58,042
Eu não escrevi um
roteiro em três anos.
1141
01:40:58,125 --> 01:41:01,417
Mas os tempos afiaram minha caneta.
1142
01:41:01,500 --> 01:41:05,000
Por favor, venha por aqui.
O Sr. Yunus está ocupado agora.
1143
01:41:14,958 --> 01:41:18,917
Estou tentando entrar em contato com você há dias.
1144
01:41:20,958 --> 01:41:23,375
Eu ia escrever para o Sr. Shyam.
1145
01:41:23,750 --> 01:41:27,458
-Shyam?
-Sim. Shaad não te contou?
1146
01:41:28,250 --> 01:41:32,750
O Sr. Shyam continua enviando telegramas.
Olhar.
1147
01:41:36,833 --> 01:41:39,583
Por favor, dê 500 rúpias
do meu pagamento ao Manto.
1148
01:41:48,583 --> 01:41:50,583
Apenas diga a ele "Hiptulla".
1149
01:41:54,917 --> 01:41:57,542
Posso ficar com eles?
1150
01:41:57,708 --> 01:41:59,750
Sim. O que eu faria com eles?
1151
01:42:06,292 --> 01:42:07,708
Deus esteja com você.
1152
01:42:38,292 --> 01:42:41,042
A Pak Tea House deveria vender bebidas alcoólicas.
1153
01:42:44,667 --> 01:42:48,208
Senhor, por que as pessoas bebem tanto?
1154
01:42:51,542 --> 01:42:54,125
Alguns bebem para suportar a dor.
1155
01:42:54,958 --> 01:42:56,250
E outros,
1156
01:42:56,958 --> 01:42:59,125
para silenciar a sua consciência.
1157
01:43:02,542 --> 01:43:05,458
-Mas não parece funcionar para você.
-Por que?
1158
01:43:09,458 --> 01:43:11,875
Pelo menos mantém meu corpo aquecido.
1159
01:43:13,958 --> 01:43:17,292
"As folhas de Neem são amargas
mas eles purificam o sangue."
1160
01:43:17,917 --> 01:43:20,958
O álcool tem um cheiro amargo,
mas mantém o corpo aquecido!
1161
01:43:21,083 --> 01:43:22,167
Bravo, Sr. Manto!
1162
01:43:25,000 --> 01:43:26,458
Senhor!
1163
01:43:28,833 --> 01:43:30,250
Acho que ele está aqui.
1164
01:43:38,208 --> 01:43:41,167
Quanto tempo mais você a queria
esperar pelos remédios?
1165
01:43:59,167 --> 01:44:01,708
E se algo tivesse
aconteceu com Nighi?
1166
01:44:18,750 --> 01:44:20,542
Levante-se, tio.
1167
01:44:23,083 --> 01:44:24,042
Vamos.
1168
01:44:32,208 --> 01:44:35,458
-Leve-me para o hospital.
-Sim.
1169
01:44:35,542 --> 01:44:37,000
Leve-me para o hospital.
1170
01:44:37,208 --> 01:44:39,917
-Tudo bem.
-Eu quero ir para o hospital.
1171
01:44:41,583 --> 01:44:43,208
Vou parar de beber.
1172
01:44:45,208 --> 01:44:46,625
Vou parar de beber.
1173
01:44:47,833 --> 01:44:51,750
-Minha blusa?
-Cadê? Foi bem aqui.
1174
01:44:51,833 --> 01:44:54,500
-Você pegou,
-Meninas, não briguem.
1175
01:44:55,750 --> 01:44:58,833
Tio, apresse-se.
O ônibus estará aqui em breve.
1176
01:45:09,167 --> 01:45:11,500
Não posso abraçá-los uma última vez?
1177
01:45:14,167 --> 01:45:16,500
Seu hálito amargo logo irá embora.
1178
01:45:18,917 --> 01:45:23,833
Eu sei que você quer melhorar.
Pelo menos pelo bem de suas filhas.
1179
01:45:25,125 --> 01:45:26,333
Para você.
1180
01:45:27,042 --> 01:45:28,708
Acima de tudo para você.
1181
01:45:34,375 --> 01:45:35,750
Tio!
1182
01:45:39,458 --> 01:45:42,792
Devemos nós?
O ônibus número quatro está chegando.
1183
01:45:48,042 --> 01:45:53,083
Então vieram três convidados
dois ficaram de mau humor, um não ficou satisfeito.
1184
01:45:53,292 --> 01:45:57,125
Aquele que não ficou satisfeito
recebi três beijos.
1185
01:45:57,458 --> 01:46:00,375
Um aqui, um ali,
1186
01:46:00,458 --> 01:46:02,542
-e outro...
-Aqui?
1187
01:46:06,625 --> 01:46:09,958
Parar.
Pare aí mesmo.
1188
01:46:27,667 --> 01:46:30,250
O ATOR DE CINEMA SHYAM CHADDHA PASSA.
1189
01:46:30,375 --> 01:46:33,333
QUEDA DO CAVALO
AO GRAVAR UM FILME.
1190
01:46:33,917 --> 01:46:35,333
Maldita fraude!
1191
01:46:36,917 --> 01:46:39,667
Agora com quem vou "hiptullificar"?
1192
01:46:40,333 --> 01:46:41,542
Vamos.
1193
01:46:42,708 --> 01:46:44,833
O médico está ligando para você.
1194
01:46:47,875 --> 01:46:50,458
O que é o Paquistão?
1195
01:46:50,708 --> 01:46:54,917
É um lugar na Índia
onde as navalhas são feitas.
1196
01:46:55,042 --> 01:47:00,000
Oopad di gudgud do anexo de bedhyan
moong di dal di laalten.
1197
01:47:01,667 --> 01:47:03,958
Se estivermos na Índia...
1198
01:47:04,750 --> 01:47:06,292
então onde está o Paquistão?
1199
01:47:06,625 --> 01:47:09,292
E se estivermos no Paquistão,
então como é possível
1200
01:47:09,375 --> 01:47:12,125
que estávamos na Índia
há pouco tempo?
1201
01:47:12,625 --> 01:47:15,292
Você sabe onde está Toba Tek Singh?
1202
01:47:15,750 --> 01:47:19,458
Nem no Paquistão nem na Índia.
1203
01:47:19,917 --> 01:47:22,417
Porque eu não encomendei.
1204
01:47:22,833 --> 01:47:25,333
Então por favor faça.
1205
01:47:26,500 --> 01:47:27,583
Olhar!
1206
01:47:27,833 --> 01:47:29,958
Olha, eles vieram nos pegar.
1207
01:47:41,333 --> 01:47:45,375
Oopad di Paquistão e
Governo da Índia.
1208
01:47:46,000 --> 01:47:48,000
Oopad di gudgud di annexe di bedhyan...
1209
01:47:48,833 --> 01:47:49,917
Venha, irmão.
1210
01:47:50,458 --> 01:47:52,208
-Não, não.
-Vamos.
1211
01:47:52,458 --> 01:47:56,833
-Eu quero ir para Toba Tek Singh.
-É para onde estamos indo.
1212
01:47:57,083 --> 01:48:00,750
-Vamos para Toba Tek Singh?
-Sim, vamos.
1213
01:48:01,375 --> 01:48:02,625
Toba Tek Singh.
1214
01:48:06,750 --> 01:48:08,292
Suas pernas não dobram.
1215
01:48:14,208 --> 01:48:16,083
Dois ou três anos após a partição,
1216
01:48:16,292 --> 01:48:19,458
ocorreu ao Paquistão
e governos indianos
1217
01:48:19,792 --> 01:48:22,875
para trocar seus lunáticos da mesma forma
eles trocaram seus criminosos.
1218
01:48:23,708 --> 01:48:28,667
Os muçulmanos na Índia,
foram enviados para o Paquistão.
1219
01:48:29,000 --> 01:48:32,958
E os lunáticos hindus e sikhs
no Paquistão
1220
01:48:33,250 --> 01:48:35,458
foram entregues à Índia.
1221
01:48:37,250 --> 01:48:39,833
-Toba Tek Singh está aqui?
-Está no Paquistão.
1222
01:48:39,958 --> 01:48:41,125
Continue andando.
1223
01:48:41,833 --> 01:48:43,417
Está no Paquistão?
1224
01:48:44,458 --> 01:48:45,750
Continue andando!
1225
01:48:47,750 --> 01:48:49,250
Vamos. Mova-se.
1226
01:48:50,083 --> 01:48:51,792
-Paquistão?
-Ei!
1227
01:48:52,125 --> 01:48:56,833
-Espere, onde você está indo?
-Paquistão!
1228
01:48:56,958 --> 01:48:59,833
Por que você está de volta?
Eu disse para você ir para a Índia. Ir!
1229
01:49:02,375 --> 01:49:08,333
Toba Tek Singh está na Índia?
Ou no Paquistão?
1230
01:49:08,625 --> 01:49:12,750
Toba Tek Singh está na Índia?
Ou no Paquistão?
1231
01:49:14,458 --> 01:49:20,250
Oopad di gudgud do anexo de bedhyan
moong di dal!
1232
01:49:20,417 --> 01:49:24,250
Paquistão! Índia!
Vá para o inferno!
1233
01:49:25,292 --> 01:49:29,667
O homem que ficou de pé
há 15 anos
1234
01:49:30,083 --> 01:49:33,458
agora deite no chão.
1235
01:49:33,833 --> 01:49:37,083
Lá, atrás do arame farpado estava a Índia.
1236
01:49:37,833 --> 01:49:41,375
Aqui, atrás do farpado
fio era o Paquistão.
1237
01:49:44,500 --> 01:49:48,875
No meio, em um pedaço de terra,
sem nome...
1238
01:49:51,958 --> 01:49:54,042
estava Toba Tek Singh.
1239
01:50:01,125 --> 01:50:06,583
Oopad di gudgud di annexe di
bedhyan di moong di dal
1240
01:50:06,667 --> 01:50:10,208
do Paquistão e da Índia e...
1241
01:50:10,542 --> 01:50:11,667
Manto.